¡¡½ñ¤ò¤¿¤·¤Ê¤àͧ¿Í¤«¤é¡¢´Á»í¤ò½ñ¤¤¤¿½ñ¤ò¸«¤»¤Æ¤â¤é¤¤
¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡Î©ÇɤÊÉ®±¿¤Ó¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¤½¤Î´Á»í¤¬¤¤¤¿¤¯µ¤¤ËÆþ¤ê¡¢
¤´¾Ò²ð¤·¤è¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡»
Îý£¤Î»í¡¡¡¡<²¦ ´Í>¡¡¡¡
¡¡
ÉòƺÈþ¼òÌë¹ÔÇÕ¡¡¡¡¡¡¤Ö¤É¤¦¤Î¤Ó¤·¤å¤ä¤³¤¦¤Î¤µ¤«¤º¤
¡¡Íß°ûÈüÇÊÇϾåºÅ¡¡¡¡¡¡¤Î¤Þ¤ó¤È¤Û¤Ã¤·¤Æ¡¡¤Ó¤ï¤Ð¤¸¤ç¤¦¤Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤â¤è¤ª¤¹
¡¡¿ì²éº»¾ì·¯Çü¾Ð¡¡¡¡¡¡¤è¤¦¤Æ¤·¤ã¤¸¤ç¤¦¤Ë¤Õ¤¹¡¡¤¤ß¤ï¤í¤¦
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤Ê¤«¤ì
¡¡¸ÅÍèÀ¬Àï´ö¿Í²ó¡¡¡¡¡¡¤³¤é¤¤¤»¤¤¤»¤ó¡¡¤¤¤¯¤Ë¤ó¤«¤«¤¨¤ë
¡¡¡ÊÌõ¡Ë
¡¡
Éòƺ¤ÎÈþ¼ò¤ò¡¢Ìë¸÷¤ÎÇÕ°û¤â¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢
¡¡ÇϾå¤Ë¼òÇÕ¤ò¤¦¤Ê¤¬¤¹¤è¤¦¤ËÈüÇʤΤ·¤é¤Ù¤¬¤«¤¤Ê¤é¤µ
¡¡¤ì¤ë¡£
¡¡¤¿¤È¤¨¶½¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤³¤Îº½Çù¤Ë¿ì¤¤Éú¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â
¡¡¾Ð¤ï¤Ê¤¤¤ÇÍߤ·¤¤¡£
¡¡ÀΤ«¤é±ó¤¯À¾°è¤Ø¤ÎÀï¤Ë¤«¤ê¤À¤µ¤ì¤¿¿Íã¤ÎÃæ¤Ç
¡¡Ìµ»ö¸Î¶¿¤Ëµ¢¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤¿¿Í¤¬²¿¿Í¤¤¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£
¡¡¢¨¤³¤Î´Á»í¤Î±ÑÌõ¤Ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡¡
When I was going to drink a glass of wine,
I heard the tune of the lute.
Please don't laugh at me, if I fall on the sand
from overdrinking.
I can't help drinking because of the fear:
how many people could come back from
the war in the past?
¡¡¡¡
¡»Æñ¤·¤¤¤Î¤Ï¡¢»þÀ©¤Ç¤·¤¿¡£
¡¡ºÇ½é¤Î£²¹Ô¤Ï¡¡²áµî·Á¤Ç¡¢¸å¤Î£²¹Ô¤Ï¡¡¸½ºß·Á¤Ç
¡¡¤Ê¤¤¤È¡¢°ÕÌ£¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡£
¡¡´Á»í¤Ï´Á»í¤Î¤Þ¤ÞÌ£¤ï¤¦¤Î¤¬¥Ù¥¹¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢Ê¸²½¤Î
¸òή¤È¤·¤Æ±ÑÌõ¤¬Ìò¤ËΩ¤Ä¤³¤È¤â¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
¡¡¸½ºß¡¢¹ñƱ»Î¤Ë¤Ï¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÌäÂ꤬²£¤¿¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
Ãæ¹ñ¸ÅÍè¤Îʸ²½¤Ï¡¢ËÜÅö¤ËÌ£¤ï¤¤¿¼¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¹â¹»»þÂå¡¢ÆüËܤθÅʸ¤ÈÃæ¹ñ¤Î´Á»í¤¬Âç¹¥¤¤Ç¤·¤¿¡£
ͧ¿Í¤Î¸«»ö¤Ê½ñ¤Ë¿¨È¯¤µ¤ì¤Æ¡¢´Á»í¤ÎÌ£¤ï¤¤¤ò»×¤¤½Ð¤·
¤¿¤³¤È¤Ç¤·¤¿¡£
¡¡º£Æü¤Î±Ñ¸ì
¡¡He wrote the Chinese poem in bold strokes.
¡¡Èà¤Ï¤½¤Î´Á»í¤òÆùÂÀ¤Ë½ñ¤¤¤¿¡£
¢¨¼½ñ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤¿Îãʸ¤Ç¤¹¤¬¡¢º£²ó¤Î¾õ¶·¤È
¡¡¤½¤Ã¤¯¤ê¤Ç¤¹¤·¤¿¡£
¡¡Ã±¸ì
¡¡¡¡wrote ¡¡ ½ñ¤¤¤¿
¡¡¡¡Chinese poem ´Á»í
¡¡¡¡bold ÂçÃÀ¤Ê
¡¡¡¡stroke ¡Ê¥Ú¥ó¡¢É®¤Ê¤É¤Î¡Ë°ìÉ®
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¡¥Ý¥Á¥Ã¤È¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç±þ±ç¤òĺ¤¯¤È¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Îå¤ß¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡See you tomorrow! ¡¡
»×¤¦¤¬¤Þ¤Þ¤Ë´Á»í¤Ê¤É½ñ¤±¤ë¤È¤¤¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¡¡
¡¡¡¡