PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

05
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
「疲れた」の表現

 9月になっても日照り続きの毎日に、とても疲れます。そこで今日は
「疲れた」の表現を英語で言ってみたいのですが、よけい疲れる・・・の声も?

 疲れる・・・英語では tired  という言葉を使います。

   be + tired       疲れる、疲れている
      ビィ     タイアード

※ tire  タイアー という語は、 元は「疲れさせる 」という動詞です。これの
 語尾に ed  をつけて、「疲れている状態」を表す形容詞になっています。

○何をして疲れたかは、 from〜  か、  with〜 で表します。

  <例文>

   I was tired from washing the clothes.
     アイ ワズ タイアード フロム ウオッシング ザ クロウズ

        私は衣類の洗濯をして疲れた。


   I was tired with work.
     アイ ワズ タイアード ウイズ ワーク

     私は仕事で疲れた。

    
from  でも  with でも違いはありません。

○しかし、tired の後に of がつくと、少し違った意味になります。

    I got tired of life.
        アイ ゴット タイアード オブ ライフ

         私は世の中がいやになった。

      ※ be(get) tired of〜  〜に飽きる、いやになる
   

    要するに「心が疲れる」ということでしょうか。  


○でも、 「世の中がいやになった」という表現は、「人生に疲れた」と言い
換えられなくも ないですよね。身体が疲れるのと心が疲れるのとは、ど
こかで連動しているようにも思います。

    I was tired of seeing you.
    アイ ワズ タイアード オブ スィーイング ユウ

           ア: 君に会うのに疲れた。

      イ: 君に会うのがいやになった。(あきあきした)

                  
of の場合、こちらが標準的な訳

    皆さまは、どちらが日本語らしいと思われますか?

      どちらも似たような意味だと思いますが、しいて言うと

    の方が直接的に聞こえ、言われたらショックなのでは?
    の方が、オブラードで包んだ言い方に聞こえませんか?

   何だか若い頃を思い出しました。(そんなことを言われたこともある
  ような・・・)

  何で疲れているか、家族や友達に英語で言ってみませんか?
  かなりのことが言えるようになったんだなと言ってもらえたら
 大成功!
  つでに、from や with の時と  of の時では違うんやで、と言って
 見られると、もう周囲からは尊敬のまなざし・・・?

  ではまた明日。

  See you!                                                           
    

| 英語 | 20:33 | comments(8) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 20:33 | - | - | - | - |
疲れてしまわないうちに、休憩、休憩。
ブレイクです(*^_^*)

マーマさんの、英語の解説を読んでいると、
ほんとに、その意味や成り立ちが、
フワフワっと、浮かんできます。

とっても、分かりやすくて、楽しみにしています。

近くだから、機会があれば、お会いできるといいですね!
| ふたば | 2010/09/08 12:13 AM |

ふたばさん
いつもしっかり読んでくださって、本当に有難いです。熱心な読者の皆さまに支えられての記事投稿です。有難うございます。
いつかきっと、ふたばさんに会いに行く、私の夢の一つです。
| マーマ | 2010/09/08 6:21 AM |

ア)も イ)も どちらも 言われたら落ち込むな…
ま! たとえばですもんね
(´▽`*)アハハ

前半の文章読んでおもったんですが
日本語で 引退するとか 離脱するような意味の
リタイアも Re tire と二つの言葉でできた英語日本語?
英語はよくわかりませんが
レンタカーとか リサイクルとか そういうことばですよね

| おっちゃん | 2010/09/08 7:48 AM |

おっちゃんへ
おっちゃんのコメント、いっつも笑える!どっちも落ち込む・・・そりゃそうだ。
ところで、retire は、「退職する」の意味で、英語の単語です。おっちゃんの鋭さは、retireからの連想で、reのついた言葉に反応していらっしゃるところ。こういう言葉をまたやります!ありがとう、おっちゃん!
| マーマ | 2010/09/08 1:47 PM |

今日は涼しくって ずっと土いじりしてました。
芝(今は草が占領してます)似せているので お花などは鉢植えが多く植え替えるのに 干して 石灰入れて 腐葉土混ぜての作業があります。さっさとすればいいのに 涼しくなってからなんて延ばしていたらもう9月 何鉢か残ってるので お天気と相談しながら頑張ります。

私は今日庭仕事で疲れれました。
I was tired with take care of a garden.
でいいのですか? ing つけるのかな?
すっかり忘れてます。
老眼で辞典引くのも大変です。
| さっちゃん | 2010/09/08 3:43 PM |

さっちゃん
庭仕事、お疲れさまでした!さっちゃんの丁寧なお仕事振りが見えるようです。
with taking care・・・ですね。前置詞withの後なので、ingをつけてtakeを動名詞にします。そうかな、と思われたあたり、さすがですね。
私もめっきり辞書が億劫になりました。
| マーマ | 2010/09/08 5:03 PM |

http://www.airmax-2019.us.com/ nike air max 2019
http://www.jordan-retro11.us.com/ jordan shoes
http://www.mizuno-shoes.us/ mizuno wave rider
http://www.golden-goosesneakers.us.com/ golden goose
http://www.salomonboots.co.uk/ salomon boots
http://www.balenciagas.co.uk/ balenciaga runners
http://www.adidasyeezyboost.fr/ adidas yeezy
http://www.salomonshoes.ca/ salomon boots
http://www.jordanretro11.in.net/ jordan shoes
http://www.pandora--jewelry.co.uk/ pandora charms
http://www.yeezy--shoes.co.uk/ yeezy
http://www.bottesugg.fr/ ugg outlet
http://www.uggboots-outlet.us/ ugg
http://www.jordan11.us.com/ jordan retro 11
http://www.red-bottoms.org.uk/ louboutin shoes
http://www.moncler-uk.co.uk/ moncler uk
http://www.airmax90.fr/ nike air max
http://www.birkenstock.com.co/ birkenstock sale
http://www.jordan11shoes.us.com/ air jordan
http://www.nikeairmax90.ca/ air max 90
http://www.kate-spadepurses.us/ kate spade purses
http://www.mizuno-shoes.us/ mizuno
http://www.adidastrainers-uk.co.uk/ adidas trainers
http://www.yeezyshoes.ca/ yeezy boost 350
http://www.yeezy.in.net/ yeezy boost 350 v2
http://www.fjallravenkankens.us/ fjallraven kanken
http://www.pandorajewelrycharms.ca/ pandora charms
http://www.adidaseqt.us.org/ adidas eqt support
http://www.golden-goosesneakers.us.com/ golden goose
http://www.newjordans.in.net/ jordan
http://www.yeezy--shoes.co.uk/ yeezy boost 350 v2
http://www.adidas--yeezy.co.uk/ yeezy 350
http://www.jordanretro11.in.net/ jordan retro
http://www.birkenstock-sandals.ca/ birkenstock sale
http://www.bijoux-pandora.fr/ pandora bracelet
http://www.nike-canada.ca/ nike shoes
http://www.moncler-uk.co.uk/ moncler uk
http://www.lebron16-shoes.us/ lebron shoes
http://www.uggslippers.ca/ ugg
http://www.goyard.org.uk/ goyard uk
http://www.bracelet-pandora.fr/ pandora
http://www.nikeoffwhite.us.com/ off white shoes
http://www.nikeairmax.fr/ air max
http://www.yeezy-950.us/ yeezy boost 950
http://www.pandorajewelryc
| goyard wallet | 2019/04/24 6:29 AM |

Salomon Shoes http://www.salomon.in.net/
Supreme Shoes http://www.supremes.us.org/
Lebron 16 Shoes http://www.lebron-16.us.org/
Coach http://www.coachbagsoutlet.us/
Kyrie 4 http://www.kyrie5-shoes.us/
Bape Clothing http://www.bape-hoodie.us/
ED Hardy Shirt http://www.edhardyclothing.us/
Ferragamo Shoes http://www.ferragamocanada.ca/
Vans Trainers http://www.vansoldskool.org.uk/
Champion http://www.championhoodie.us.com/
Michael Kors http://www.michaelkorspurse.us/
Longchamp Backpack http://www.longchampbags-outlet.us/
Fitflop Sale http://www.fitflopsandals.us/
Giuseppe http://www.giuseppeshoes.us.org/
Golden Goose Superstar Sneakers http://www.goldengoose-shoes.us/
Pandora Charms http://www.pandoracanada.ca/
Vans Shoes http://www.vanscanada.ca/
Suicoke Sale http://www.suicoke.us/
Burberry UK http://www.burberrybagsuk.co.uk/
Adidas Superstar http://www.adidascanadashoes.ca/
Louboutin Shoes http://www.louboutinredbottoms.us/
Nike Air Max 270 http://www.airmax-270.co.uk/
Jordan 11 Space Jam http://www.jordan11.org.uk/
Cartier Love Bracelet http://www.cartier.us.org/
Champion Clothing http://www.championsweatshirt.us.com/
Ferragamo http://www.ferragamo.in.net/
Pandora http://www.pandorarings.us/
Fjallraven Kanken Backpack http://www.fjallraven.us.org/
Pandora Bracelet http://www.pandoras.us/
Coach Outlet http://www.coach-bags.us/
Skechers Boots http://www.skechersoutlet.us/
Balenciaga Trainers http://www.balenciagatrainers.co.uk/
Converse High Tops http://www.converse-uk.co.uk/
Supreme Hoodie http://www.supremeclothings.us.com/
Karen Millen Outlet http://www.karen-millen.us/
Pandora Rings http://www.pandoraofficialsite.us/
Fila Sneakers http://www.filacanada.ca/
Jimmy Choo Heels http://www.jimmychooheels.us/
Adidas UK http://www.adidas-trainersuk.org.uk/
Yeezy 350 http://www.yeezytrainers.co.uk/
Louboutin http://www.louboutinredbottomshoes.us/
Swarovski Rings http://www.swarovskijewelry.us/
Polo Ralph Lauren Canada http://www.po
| Air Max 97 | 2019/05/20 3:06 AM |










http://demaeeigo.jugem.jp/trackback/121
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS