PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

12
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
遅咲きのサクラ
 先日、あるクイズ番組を観ていたら、4文字熟語の英訳版
が出題されていました。その中に、次の英語がありました。

 a late bloomer      遅れて咲く人(遅咲きのサクラ)
 ア レイト ブルーマー

 これだと4文字熟語になりませんので「大器晩成」が答え
です。
 実はこの言葉には、特別の思い入れがあるのです。

 一人息子が中学生の時、学習にも生活にも意欲がなく、
そのくせ母親に反抗する気力だけは残っていて、何か言
おうとしてもピシャリと跳ね除けられ、とことん困り果てた
時期がありました。
 その時期に我が家と懇意にしていたアメリカ人に相談
したことがありました。

 Don't push him.
 ドント プッシュ ヒム
 彼をごり押ししてはダメだ。  


  He must be a late bloomer.
 ヒィ マスト ビィ ア レイト ブルーマー
  彼は、遅咲きのサクラに違いない。

○やさしい、暖かい人でした。子どもを持たないのに、子供
の気持ちがよく分かって、素晴らしい人でした。(18年経っ
た今も連絡を取り合っています)

 日本語では、「遅咲きの桜」と言いますよね。桜に限定さ
れているのは、桜が日本を代表する花の一つだからでしょう
か。でも「遅咲きの菊」とは言いません。
 英語では、花の限定はありません。ただ「遅く咲く人」と
あるだけです。

 アドバイスのお陰で、言いたいことは山ほどありましたが、
無理強いせず、見守ることにしたのが良かったのでしょう。
自分の力で反抗期を乗り切り、今はやりたい職業に就いて
います。
 焦って、潰してしまっていたらと思うと、ぞっとします。
信じて見守る時期が必要なこともあるのですね。
我が子は、「大器」かどうか分かりませんが、咲くまでに
時間がかかったことは事実です。
 アドバイスをくれたM氏に心から感謝しています。
子供心に優しいM氏が好きだったのでしょう。アメリカに
行った時も、私よりM氏にくっついていました。

 bloom   咲く
  bloomer  咲く人

 ※昔、女生徒が体育の時間に着用していた「ブルマ」、
 これも同じつづりです。
  花が咲いているように見えるところから、ついた名前
 かもしれません。

 今日の話のダイジェスト版を、英語で書いてみます。

<My son's story>

 When he was a junior high school student,
 ウエン  ヒィ  ワズ  ア  ジュニア ハイ  スクール  ステューデント
 彼が中学生だったころ

he had almost no energy on studying
ヒィ ハド オールモスト ノウ エナジー オン スタディング
 勉強に全くと言っていいほど意欲が持てませんでした

or anything else.
オア エニィシング エルス
 他のことにも。

 A friend of mine, an American teacher,
ア フレンド オブ マイン、 アン アメリカン ティ^チャー
 友達の一人が、アメリカ人教師でしたが、

adviced me not to push him.
アドヴァイスト ミィ ノット トゥ プッシュ ヒム
私に 彼に無理強いするなと助言してくれました

 After 18 years I found my son 
 アフターエイティーンイヤーズアイファウンドマイサン
 18年後の今、私は分かりました

was a late bloomer as Mr.M said.
ワズ ア レイト ブルーマー アズ ミスター エム セッド
M氏が言ってくれたように、彼が遅咲きの桜だったと

○大器晩成よりも、遅咲き・・・がピッタリ来るのは私だけで
しょうか。別に、大器でなくてもいいのです。自分なりに
咲いてくれれば。

 TV番組のクイズネタからの連想でした。

 それではまた。

 See you!                              
  

| 英語 | 16:58 | comments(5) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 16:58 | - | - | - | - |
私も子育ての時 あまりにもマイペースな息子に悩んでおりました。小さい時から機械が大好きで 学校の印刷室にもよく出入りしていたようです。
「普通の子になってほしい」と担任の先生にお話したら 「普通になる必要ありませんよ。●●君らしく成長すればいいんです」と言っていただきました。ほっとしたこと覚えています。
小2の時のことです。
宿題は書くことというだけで 自分で決めてノートに書いて毎日提出 必ず目を通し コメントを書いてくださってました。
息子は 毎日し【詩】らしきものを書いて出していました。
テストには〇と×だけで 点数はついていませんでした。
保護者の方に聞かれると 「これは教師がどこまで子どもたちに指導できているかを知るためのもの 点数で子どもが親からあれこれ言われるためのものではありませんので」という返事。息子の担任していただいた先生の中で 今でも心に残っている方です。
| さっちゃん | 2010/09/16 11:30 PM |

ブーマーって そういう意味があるんですね
ほんと勉強になります
っていうか 自分が 英語を知らなさすぎ!!なんですけどね

うちの長男も 成長が遅く
専門医では「この子は ペースがおそいだけだよ」って言われました
その後もスローペースのまま
結局は 軽度の知的障害という病名がつきました
病名もらうのは
かわいそうだけど
逆に 焦る必要がなくなってほっとしたのは事実です
それこそ この子のペースで 成長していけばいいんだって
思いました

今はギターにスポーツに 夢中です
仲間と地元でコンサートやったりしてます
地域のひとに えらいね〜〜 ギター上手だね〜なんて
褒めてもらえるのが 本人には 一番成長する良薬なのかもしれません

| おっちゃん | 2010/09/17 12:26 PM |

男って中学生の頃、ほんと反抗心丸出しなんです。
私もそうだったから、今は反省しきりです。
親の苦労、子知らず・・・
出来の悪い息子だったから私の両親も苦労したん
じゃないかな。
| まさやん | 2010/09/17 5:53 PM |

さっちゃんへ
良い先生に出会われましたね。その子らしく成長すればいい・・・なかなか言えない言葉です。教師自身が他クラスとの競争原理にはまってしまっていることが多く、余裕のないのが実態だと思いますから。そしてまた、さっちゃんはよく先生を見ておられるなぁと思いました。

おっちゃんへ
長男さんは、おっちゃんの子供で良かったですね。おっちゃんの人を見る目の暖かさ・・・。息子さんとの素晴らしい親子関係を思いました。おっちゃん、ますますファンになりましたよ。

まさやんへ
やっぱりそうですか!きつい反抗期で、心が折れそうでしたが、何とか乗り切って今はホッとしています。○○期、とつけば、必ず終わるときがくるものだと、誰かが言っていました。でも、まさやんの話を聞く機会がもっと前にあったらよかったのにな。
| マーマ | 2010/09/17 11:11 PM |

http://www.oakley--glasses.us.com/ oakley eyeglasses
http://www.barbourjackets.co.uk/ barbour jacket
http://www.jordans11shoes.us.com/ jordan shoes
http://www.supreme--clothing.us.com/ supreme shoes
http://www.redbottoms-louboutin.us.com/ red bottom shoes
http://www.airjordan11spacejam.us.com/ air jordan 11 space jam
http://www.salomon-boots.us.com/ salomon xa pro 3d
http://www.birkenstocksandalssale.us.com/ birkenstock sandals
http://www.balenciaga--shoes.us.com/ balenciaga
http://www.asics--shoes.us.com/ asics mens running shoes
http://www.ray--ban.us.com/ ray ban prescription sunglasses
http://www.nikeairmax-90.us.com/ nike air max
http://www.swarovskisjewelry.us.com/ swarovski bracelet
http://www.nikeairmax270.org.uk/ air max 270
http://www.airmax95.co.uk/ nike air max 95
http://www.goyardbag.us.com/ goyard
http://www.nike-airmax-2018.us.com/ nike air max 2018
http://www.adidasnmdrunnerr1.us.com/ didas ultra boost
http://www.kevin-durant-shoes.us.com/ kd 10
http://www.birkenstock--sandals.us.com/ birkenstock sale
http://www.ed-hardys.us.com/ ed hardy
http://www.polo-ralph-lauren.org.uk/ ralph lauren polo shirts
http://www.uggs--boots.us.com/ uggs on sale
http://www.salomonshoes.co.uk/ salomon
http://www.air-max-97.us.com/ nike air max 97
http://www.salomon--shoes.us.com/ Salomon Speedcross 3
http://www.cartier-bracelet.us.com/ cartier love ring
http://www.salomonspeedcross3.us.com/ salomon xa pro 3d
http://www.adidasyeezys.org.uk/ yeezy boost 350
http://www.celines.us.com/ celine purse
http://www.mulberry-handbags.us.com/ mulberry sale
http://www.fitflop--sandals.us.com/ fitflops uk
http://www.skechers--shoes.us.com/ skechers boots
http://www.mbts.us.com/ mbt mens shoes
http://www.nikelebron15.us.com/ lebron
http://www.kyrie-irving-shoes.us.com/ kyrie irving shoes
http://www.adidas-superstarshoes.us.com/ adidas superstar mens
http://www.katespadebags.us.com/ kate spade wallet
http://www.hermes--belt.us.com/ hermes belt men
| ed hardy | 2018/08/20 9:35 AM |










http://demaeeigo.jugem.jp/trackback/132
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS