PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

07
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
ダイアン吉日さんの 愉快な講演会
 日本で活躍中のイギリス人落語家ダイアンさんの講演会
に行ってきました。講演名は『ダイアンから見た日本』。

 笑いっぱなしだった90分の講演の内容から、ほんの
一端鹿になるとは思いますがお伝えしてみたいと思います。

 ダイアンさんのステージ名は「ダイアン吉日」〜そう、縁起
の良い日とされる、「大安吉日」に因んだ、Lucky Day
意味するお名前です。

〇どんな方か、まずこちらの動画でどうぞ。↓


 美しい浴衣姿で、'Yellow Submarine'の出囃子に
乗って、笑顔のご登場。

 浴衣は「着付け教室」を経営されるほどの着付けの名手
であるダイアンさんがご自分で着られたもの。
 イエロー・サブマリンは、同郷のアーティスト、ビートルズ
のヒット曲から。

 先ず、ダイアンさんがよく聞かれる質問とは:
Why did you come to Japan? 何故日本に?
  
  〜 3歳の頃から外国に出掛け、外国に住みたいと
   ずっと考えていた。玩具なども外国のモノばかり。

  その強い思いをダイアンさんは、
    itchy feet    足がむず痒い事、と表現。
    →どこかに出掛けたくてたまらない気持ち、の意味。

What surprised you? 驚いたことは?
  〜年齢を聞かれること。(イギリスではまずあり得ない)
   お風呂のを一人ずつ抜かないこと。
   Free tissue(無料で配られるティッシュ)
   知らない人の肩を借りて電車内で寝てしまう人がいる
   こと。(降車駅ではほぼ起きるのが凄い)
    →電車のエンターテイメント

Why did you want to start Rakugo?
   何故落語を?
   〜枝雀師匠との出会いから。
    扇子1つがさまざまな小道具に変身する面白さや、
    目線・仕草・落ちの面白さに魅せられる。

    オチ⇒punch line パンチ ライン

What impressed you in Japan?
      感動したことは?
   〜宅急便、手紙の正確な配達、食堂などのサンプル
    の蝋細工。 

Have you had any funny episode?
      面白いエピソードは?
   〜ことばの違いからくる笑い話。

   「おしぼりください」→「おひさしぶりください」
   「いただきます」→「行ってきま〜す
   「どうぞ座ってください」→「どうぞさわってください」

    マンション=
   アメリカンコーヒー
、⇒使わない

   また、日本語の「ちょっと」の使い方が面白い。

  「明日〜へ行きます?」
  「明日は ちょっと・・・」
  「何、ちょっとだけ行くの?」
   やがて、ちょっと、はノーだと分かる。

〇やはり、文字だけでは伝わりません。ダイアンさんの
ジェスチャーと表情たっぷりのパフォーマンスでなくては。

 こんな楽しい講演会なら、毎日でも聞きたい気がしました。
大阪・天満の繁盛亭で高座に上がられるそうですので、
ご興味おありの方はお問い合わせください。

 着付け・茶道・華道・・・全て師範の腕前。加えて見事な
風船パフォーマンスもなさるとか。いや〜、天晴れ!

 今日の英語
  To enjoy Rakugo, you need 
                                       much imagination.

    落語を楽しむには、想像力を働かせて。
             (ダイアンさんの落語観、の中から)

 ※扇子と手拭いがいろんな物に変身、1人しかいない
 話し手が何人にもなる・・・これ全て、聞いている客の
 想像力に委ねられる。

  ※落語は 英語で
    traditional Japanese comic storytelling
    (伝統的な、日本の喜劇的物語のおしゃべり)
 単語
  to               トゥ          〜するには
    enjoy       エンジョイ      楽しむ
    need        ニード       必要とする
    much        マッチ       たくさんの
    imagination     イマジネイション   想像力
 
  
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ参考になりましたら
                  押してくださいませ。

※上のバナー⇔「マーマの小部屋」
    往復で、インとアウトの両ポイントが発生。
    ご支援に心より感謝を。
  See you tomorrow!          
                      
    落語は世界で、 Sit down comedy、とも。


                     
                     
| 英語 | 00:33 | comments(9) | - | - | - |
スポンサーサイト
| - | 00:33 | - | - | - | - |
この様に外国人の落語家「DIANE ORRETT」さんと言う人がいたのですね?
 又、機会が有りましたら、繁盛亭で見たいものです。
Ukの「LIVERPOOL」出身なので、「BEATLES」の「YELLOW SUBMARINE」のお囃子がバックに流れていたのですね?
今日は、興味の出てくるブログでしたよ!
| Yama-chan | 2013/05/26 3:07 AM |

とっても面白かったです\(^o^)/

以前我が家にアメリカ人のダイアンという人が華道の稽古に来ていた事がありました。
今から思うととてももったいなかったのですが、当時は英語に興味がなく日本語の上手な彼女と日本語でおしゃべりをしていました。
彼女も自分の名前を「大安」と漢字で表記していました。

マーマさんのブログから懐かしいことを思い出しました!!

落語家のダイアンさん、日本人よりも日本のこと知ろうと努力されているようですね。
| owl | 2013/05/26 12:41 PM |

日本で活躍する?
ってことは 日本語もペラペラ?
講演も日本語だったのかな…
そうでないと さっぱりわからない私

ニホンゴって難しいですよね
微妙で曖昧な言葉が多いもんね
| おっちゃん | 2013/05/26 3:33 PM |

ダイアンさん応援したいですね。
| 星沢希 | 2013/05/26 3:46 PM |

日本人であってもできない事が多いことを 指導できるまで勉強されたこと すごいと重います。
好きになるって言うことは 大事なことですね。
| さっちゃん | 2013/05/26 4:22 PM |


「ちょっと」という言葉の用法は
日本人にとっても難しいですよねえ

あのポンフェイ氏が たしかまだ留学生だったころ
新聞の連載コラムを担当してました

外国人の眼から見た
日本語の難しさ 日本人の精神構造の不思議さ
を 綴っておられましたが
そのコラムのタイトルが

「ちょっと」はちょっと・・・

とかいうものでした 
毎回 興味深く読んだ記憶があります

| かん太里親 | 2013/05/26 5:25 PM |

ダイアンさん知りませんでしたー
マーマさんの記事を読んで観に行きたくなりました!!
生落語はまだ行ったことがないのでぜひ行ってみたいです!

彼女の驚いた事のひとつ、「電車の中で寝る事」私は得意です(笑)
たま〜に隣の方肩を拝借している事も・・・
そして乗り過ごしてしまう事も・・・(汗)
| ふるチャん | 2013/05/26 10:47 PM |

Yama-chanさま
興味を持ってくださって嬉しいです。
繁昌亭には、私も行ってみようと思っています。
8月頃、出演される予定があるそうです。

owlさま
ダイアン「大安さん」がお稽古に来ておられた・・・
すご〜い。
今だったら、もちろん英語で話しかけておられたでしょうに。

日本人よりも日本のことを・・・、ハイその通りです。
会場には、着物の生地の再利用で縫った、ダイアンさん
手作りの「バッグ・スカーフ」などを持参されていました。
しかも、風呂敷に包んで。
もう、脱帽です・・・。

おっちゃんさま
説明不足でゴメンね〜。ダイアンさんのお話は、
ペラペラの日本語でした。
でも、その中に、時折り英語が混ざります。
ブログ記事の中に書いた英語の部分は、英語で
聞いたところです。

曖昧な日本語の意味の取り違えによる数々の
エピソードを、会場いっぱいの人が、腹を抱えて
笑っていました。

星沢希さま
ご一緒に応援しましょう。

さっちゃんさま
そうなんです。日本が大好きだから・・・、と
何度も言っておられました。

着物も2百着以上持っておられるし、(この情報書き忘れ
ました)人の着付けもでき、教えてもおられる。
好き、ということが大事だと分かりますよね。

かん太里親さま
そうそう・・・「ちょっと」はちょっと難しい。
この場合の「ちょっと」は、相当に、という意味ですよね。

で、この話題を取り上げて書こうとした私、ちょっと
複雑になりそうで、断念。
またチャレンジの機会を窺いますね。

ふるチャんさま
私は歌舞伎を、ふるチャんは落語を・・・お互い
良い刺激を与え合える関係になっているのが嬉しい。

電車内で他人の肩を借りること・・・
ダイアンさんは、「名刺交換もしない人の肩を
借りるのが不思議で愉快」と。
笑いながら観察しておられるそうです。

ふるチャんは大阪だから、いつかダイアンさんに
「隣の方の肩を借りている場面」を目撃されるかも。
アハハ、楽しい。
| マーマ | 2013/05/27 12:16 AM |

Champion Clothing http://www.championhoodie.us.com/
Hydro Flask 40 OZ http://www.hydroflask.us.org/
Ultra Boost http://www.adidasultraboost.us.com/
Pandora Rings http://www.pandoras.us/
Mont Blanc Pens http://www.mont-blancpens.us/
Red Bottom Shoes http://www.redbottomlouboutinshoes.us/
Fjallraven Kanken http://www.fjallraven-kanken.us.org/
Off White Clothing http://www.offwhites.us/
Ferragamo http://www.ferragamo.in.net/
Pandora Charms http://www.pandorajewelrystore.us/
Bape http://www.bapecanada.ca/
Nike Kyrie http://www.kyrie5shoes.us/
Ralph Lauren USA http://www.ralphlaurenusa.us/
Mizuno Shoes http://www.mizunoshoes.org/
Clarks Shoes http://www.clarksshoes.org.uk/
Ecco Sandals http://www.eccoshoessandals.us/
Champion http://www.championsweatshirt.us.com/
Converse All Star http://www.converse-uk.co.uk/
Supreme T Shirt http://www.supremeclothings.us.com/
Toms http://www.toms-shoes.us/
Pandora http://www.pandora.in.net/
Adidas NMD http://www.adidasboost.us/
Supreme Clothing http://www.supremehoodie.co.uk/
Balenciagas http://www.balenciagashoes.ca/
Fred Perry Polo http://www.fredperry.us.org/
Nike Air Max 270 http://www.nikeairmaxoutlet.us/
Jimmy Choo Heels http://www.jimmy-chooshoes.us/
Nike Air Max http://www.nikeairmaxca.ca/
CK Underwear http://www.calvinklein.org.uk/
Coach Purses http://www.coachbags.co.uk/
Fila Shoes http://www.fila.in.net/
Bape Hoodie http://www.bape-hoodie.us/
Vans Shoes http://www.vansshoesoutlet.us/
Pandora Jewelry http://www.pandorarings.us/
Salomon Speedcross 5 http://www.salomon.in.net/
Fitflop http://www.fitflopshoes.us/
Goyard Bags http://www.goyard-bags.us/
Vibram Shoes http://www.vibram.us.org/
Fila Shoes http://www.filashoes.co.uk/
Pandora Canada http://www.pandoracanada.ca/
Birkenstock Sandals http://www.birkenstockcanadasandals.ca/
Fjallraven UK http://www.fjallraven.org.uk/
Pandora http://www.pandoraus.us/
Louboutin http://www.louboutinredbottomshoes.us/
Karen Millen Sale http://www.kar
| Hydro Flask | 2019/06/15 8:38 PM |










TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS