PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

04
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
便りがないのは・・・
  つい先頃所帯を持った「若夫婦」からは、あまり連絡が
ありません。特に、我が息子はナシのつぶて・・・。

 でも、昔からこう言いますよね。
 「便りがないのは良い便り」

〇この表現は、英語の辞書にも載っています。
   No news is good news.
     便りのないのは良い便り。

 news ニュー (ニューではないので、注意)
.縫紂璽后∧麁
∧悗蝓△Δ錣機知らせ

 ここでは△痢嵎悗蝓廚任垢、この名詞は、数えられない
単語に属しているので、areではなく、isで受けます。

 ところで、英語の諺にあるということは、この発想が、
英語圏の人々からのものだということなのでしょうか?
そのあたり、ちょっと疑問に感じて調べてみました。

〇ことわざ辞典にはこうありました。↓

 「便りのないのは良い便り」とは

 一通の手紙さえ来ないのは、その人が無事であることの
証拠であるということ。肉親や親友など親しい間柄であれ
ば、何か異変が起これば必ず連絡があるだろう。
 しばらく音信が途絶えたからといって案ずることはない。
 〜西洋のことわざから。

 なるほど、日本由来ではなく、西洋でした。
フランスか、イタリアの故事による、と書いてあるサイトも
ありました。

 ちょっと意外でした。
 連絡せずに、ご無沙汰することを、どちらの側も気に
留めないという発想は、日本的だと思ったのです。

〇何も言わずに分かり合えるというのは、究極の人間関係
であるかも知れませんね。

 私の友人のひとりがこんな話しをしてくれました。
彼女には、長い間親友関係にあるA子さんがいます。

「親友のA子さんとは、一緒にいて黙っていられる関係
なのよ。」  


 ああ、いいなぁ、そう思いました。

 会えばあれもこれも、とおしゃべりが弾む関係もいいな、と
思っていたのですが、黙っている時もある。そして、それが
気詰りでない・・・それは、深い信頼関係がなければできない
こと。

〇「便りがないことを良い便り、と受けとめること」は、どこ
か、友人とA子さんの関係に似たところがあると思いました。

 忙しく元気に活躍しているに違いない「若夫婦」のことのみ
ならず、世界中に散らばっている友人・教え子が、便りを
したためる時間を取れなくても、ゆったりと構えていることに
しましょう。

 その発想は、双方の精神衛生に良いかと。

 今日の英語
    Bad news travels quickly.
     
        悪事千里を走る.

  ※newsを使った、別のことわざです。悪いことは
  すぐに伝わる、という意味ですね。

 単語
  bad           バッド     悪い
    news     ニューズ   知らせ
    travel    トゥラヴル   伝わる、進む
     sは「三人称単数のs」
    quickly   クイックリィ  素早く、すぐに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ参考になりましたら
                  押してくださいませ。

※上のバナー⇔「マーマの小部屋」
    往復で、インとアウトの両ポイントが発生。
    ご支援に心より感謝を。
  See you tomorrow!     メールWhite Ver
    最近、封書の手紙を書く楽しみが復活。
      これは良い事か・・・。

| 英語 | 00:02 | comments(7) | - | - | - |
スポンサーサイト
| - | 00:02 | - | - | - | - |
 「No news is good news.」 この精神で、息子さん夫婦を
見てあげないと! 先日の「母の日」には、プレゼントが
あったのでは?「
「Mama」先生の「女」、そして「母親」としての、気持ちが出ています。
このあたりで、息子さんから、距離を置いてはいかがですか?

そのような気がした「今日のブログ」でした。その分を「相方」に向けてね? そうしているとは思いますが?
| Yama-chan | 2013/05/27 5:47 AM |

一緒にいて黙っていられる関係、私達夫婦みたいです。

観光地でのカップル(古い言い方ですね)夫婦か、不倫関係かを見分ける方法として、仲睦まじく寄り添い歩いている二人は不倫関係、
お互い干渉せず適度な距離感で歩いている二人は夫婦。
と聞いたことがあります。
(不謹慎な話題でスミマセンm(__)m)

夫婦も深い信頼関係があってこそ!
でも、私たちは、ただ長く一緒にいるだけなのですが。

息子さんご夫婦、お元気で無事な証拠だと思います(^_^)v

| owl | 2013/05/27 3:06 PM |

いつもいつも新しい話題を提供していただき、楽しく読んでおります。コメントは本当に久しぶりです。今日の”便りが無いのは、・・・”と少し違いますが、元気でおります。
さて、newsの発音は、ニューズが正しいとは・・・。新しいことの複数形ですよね。発音に驚きです。
本日のマーマさんの記事と少し似通っていることを紹介します。
高校生の時、”阪神タイガースは阪神タイガーズが正しいのでは?”と英語の先生に質問したことがあります。先生は”タイガーの複数形はタイガーズであるが、阪神タイガースは固有名詞なので、此れで良い。”と教わりました。 
これからは、ニューズと言うようにします。 
| 権兵衛 | 2013/05/27 3:54 PM |

頼りのないのは…
何年も前の話で 自分も忙しくて 実家からも連絡無くて
しばらく 顔を出さなかったら
母が(70代後半の頃かな)
 何気ない動きで肋骨折って しばらくずっと
寝てたんだよって言うんだ
心配かけるから 言わなかった… って
頼りがなくても 行ってあげなきゃだめだなって
思いましたよ…
車で10分だもん いつだって行ける!っていうのが
あったんだよね〜 

| おっちゃん | 2013/05/27 9:47 PM |

お嫁さんもお仕事されているし いそがしいんやろね。
今は携帯があるから ついつい電話来るの期待するのかもしれんけど 私らが若かった頃はそんなのなかったから 逆にお電話あったりすると ドキッとせんかった?
仲良くされてる証拠だからね。
ぐっとがまんしてね。
| さっちゃん | 2013/05/27 11:46 PM |

Yama-chanさま
アドバイスを有難うございます。
実はもうとっくに「子離れ」をしているつもり
なのですが、折に触れて心に浮かぶ、とでも
いうのでしょうか。
プレゼントは「お嫁さん」から。よく出来た子です。

相方と仲良く・・・やむを得ず、いえいえ喜んで!

owlさま
はいはい、そのお話、私も聞いたことがあります。
やっぱり、夫婦はあまり会話が弾みませんよね。

何か言っても返事をしないものだから、大声で
繰り返すと、迷惑そうに離れてしまう・・・
しかし、完全にはいなくならなくて、物陰から
突然出てくる、この繰り返しです。

友人は、女性同士で深い信頼関係を築いていて、
すごいと思います。

権兵衛さま
うれしいコメントに、小躍りしました。

newsは、新しいことの複数形がもとになっているのですが、
それ自体が数えられない名詞になったため、単数扱いです。
そして、ややこしいことに、新聞の場合は、長くて語尾が
あいまいになってしまうからでしょうか、
ニューズペイパー、ニュースペイパー、
そのどちらもOKなのです。

それくらいなら、newsも両方OKにしてくれれば良かったのに・・・。

そうそう、タイガーズ、は高校入試問題の発音問題に出たことがあって、生徒たちはほとんど間違えていました。

権兵衛さんのように、ターガーズが正しいということを、
知っておく必要がありますね。
(当時の先生の説明は、少し説明不足では・・・。)

日本人にとって、タイガース、の方が言いやすく、力が
入りやすいので、慣例として定着したのだと思います。

これからも、お読み頂いていることを励みにさせてください。

おっちゃんさま
ああ、そんなことが・・・。
だから、ほっといていいかどうかは、ケースバイケース
だよね。
私も、連絡したい人には、突然連絡するぞ〜。
(誰に言ってるんだか・・・)

さっちゃんさま
お嫁さんは、結構連絡がある方ですが、息子が問題。
でも、いいとしましょう。

ブログ仲間や、皆さんの存在で、この頃満たされて
きているから。

昔、早朝や深夜の電話にドキッとしました〜。

父の良くない病状も、そうやって入って来ましたね。
思い出しました・・・。
| マーマ | 2013/05/28 12:25 AM |

http://www.pandoraukcharms.org.uk/ pandora bracelet
http://www.lebron-16shoes.us/ lebron james shoes
http://www.birkenstock-sandals.ca/ birkenstock canada
http://www.longchampbags.ca/ longchamp bag
http://www.philipppleins.us/ philipp plein outlet
http://www.golden-goosesneakers.us.com/ golden goose shoes
http://www.jordan11shoes.us.com/ jordan shoes
http://www.bijoux-pandora.fr/ pandora bracelet
http://www.salomon-chaussures.fr/ salomon speedcross 4
http://www.adidaseqtsupportadv.us/ adidas eqt support adv
http://www.nike-airmax.ca/ air max 97
http://www.salomonshoes.ca/ salomon boots
http://www.philipppleinoutlet.us/ philipp plein shoes
http://www.christianlouboutins.fr/ louboutin
http://www.adidasshoes-outlet.us/ adidas outlet
http://www.nmds.ca/ yeezy boost 350
http://www.adidasboostoutlet.us/ adidas shoes women
http://www.yeezy-950.us/ yeezy boost 950
http://www.adidastrainers-uk.co.uk/ adidas
http://www.pandoras.in.net/ pandora bracelet
http://www.salomonboots.co.uk/ salomon xa pro 3d
http://www.nikebasketballshoes.us/ kyrie irving shoes
http://www.vans--shoes.us.com/ vans
http://www.adidas--trainers.org.uk/ adidas trainers
http://www.newjordans.in.net/ jordan 11
http://www.louboutin-shoesuk.co.uk/ christian louboutin uk
http://www.airjordan11.fr/ jordan 13
http://www.redbottom-shoes.co.uk/ christian louboutin
http://www.chaussurelouboutinpascher.fr/ christian louboutin
http://www.goyards.ca/ goyard canada
http://www.nikeoffwhite.us.com/ off white sneakers
http://www.balenciaga.us.org/ balenciaga sneakers
http://www.nikeoffwhiteshoes.us/ off white sneakers
http://www.christianlouboutins.ca/ red bottom shoes
http://www.skechers.in.net/ skechers sandals
http://www.uggboots-uk.co.uk/ ugg boots
http://www.adidas-nmd.fr/ Chaussure Adidas
http://www.adidaszxflux.us/ zx flux
http://www.nmd.us.org/ adidas originals nmd
http://www.katespade-bags.us/ kate spade
http://www.monclers.fr/ moncler doudoune
http://www.pandora--jewelry.
| philipp plein outlet | 2019/05/19 5:53 AM |










TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS