PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

08
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
Leave me alone.〜ほっといて
 皆さまお元気ですか。
 私は毎日忙殺されながらも楽しくやっています。

〇さて、ネットで愉快な画像を見かけました。こういう説明がついています。↓
公園にいるネコが、捨て猫かと思って近づいてみると・・・
公園のネコ
首輪に付けられたタグには、
I LIVE NEAR THE PARK. PLEASE LEAVE ME ALONE.
吾輩はこの公園の近くに住んでいるので、ほっといてもらいたい。」

 英語のタグからすると、どこか英語圏の国の画像のようです。
タグに書いてある「ほっといて」の言葉に笑いが込み上げました。
捨て猫と間違われないように、飼い主がつけたのでしょうが。

Leave me alone.という言葉には、切ない記憶があります。
今から16前に、ダイアナ元妃が交通事故に遭い瀕死の状態でいるときに、駆け寄るカメラマンや記者に向かってこう言われたと報じられました。
 Leave me alone.  私にかまわないで。
      
通常なら Help me! 助けて! と言うところではないでしょうか。
いわゆるパパラッチに四六時中追いかけられていた彼女の、最後のお願いがこの短い言葉に込められているようで涙を誘います。

皆さまが「ほっといてくれないかなあ・・・」と思われるのは、どんな時でしょう。
私は、夜更かしして「韓国ドラマ」を観たり、歌を覚えたりしている時です。ほっといて欲しい・・・でも、身体に毒なので自己規制も必要ですね。

 今日の英語
      Suit yourself.
  お好きなようにどうぞ。
     ※「ほっといて」に対応する言葉として登場させてみま
       した。

       因みに、suit は洋服のスーツ、などと言う時に
       使う語。ホテルのスイート・ルームの suite
       語源が同じです。
       suitとsuiteについては、紛らわしいので、
       後日改めて勉強しましょう。

単語
suit          スート        合わせる、適合させる
yourself  ヨアセルフ  あなた自身(を)

 See you tomorrow!         映画『ダイアナ』それでもシンデレラストーリーに憧れますか?」恋愛 ...
  美しいPrincessダイアナ。映画にもなっているようで・・・。

 
| 英語 | 22:11 | comments(6) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 22:11 | - | - | - | - |
うん、うん、私も韓ドラを見てる時!!
夫の「また見てる〜〜」と言わんばかりの冷たい視線・・・正に「ほっといてーー」です(笑)
猫ちゃんのタグはクスッと笑ちゃいましたが、ダイアナ妃が最後にこのような言葉を言ったとは初めて知りました・・・切ないなぁ〜
| ふるチャん | 2013/11/05 10:39 PM |

ほんと ちょっと切ないきもちになりますね(ダイアナ妃)

私は干渉されたら いやだろ?って思うから
あまり 根掘り葉掘り聞かないし ほっといて!って
思うこともないかも
そんなこと言っても 家族に気になる行動する奴がいると
気になって仕方ない!
でも 問いたださない
そんな性格〜ぅ あはは…
数日たつと まっ!いいか!
ってなる

| おっちゃん | 2013/11/05 11:48 PM |

ま〜ま先生。このネコちゃん、この公園では人気者なのでしょうかね〜。みんなが「かわいい〜」とよってくるのかも。「ほっといて〜」ですね。なぜか、私にはそう思うときがあまりない。多分、ほっといてほしい時はそのオーラが出ているのか、そんな顔をしているのか、家族は近寄ってこないな(恐ろしくて)。が、逆に「ほっておいて〜」と子供たちからうるさがられる事は、多々。
| TS | 2013/11/06 2:27 AM |

Leave me alone  ちょっと寂しい響きですね。

根が寂しがり屋なので、放っておかれるのはイヤなタイプです。かといって、あまりチョッカイを出されるのも抵抗があるし。良い距離を保ってほどほどに、と言うところでしょうか。
言葉にすると、気難しい人間のようですが、ごく普通のオバサンです。
| owl | 2013/11/06 3:30 PM |

名前 電話番号がかかれて入りのはよく見かけますが こんな言葉が書かれているなんてびっくり。
猫とりなんていうのもあるのかしら?
なつっこい子で 抱っこされてそのままなんてことも考えられるような子なのかしら?
私みたいにあっちこっちのワンコニャンコに声かけてるおばちゃんへの注意かな?
| さっちゃん | 2013/11/06 10:10 PM |

ふるチャんさま
やっぱり〜〜〜、ふるチャんも、「ほっといて」のタイムがありますよね。
ネコちゃんのタグ、笑えるよね。英語の勉強になるかとアップしてみました。

おっちゃんさま
ワカル〜〜〜、おっちゃんのそういうとこが好きだなあ。
いつも、ニコニコと、遠まきに心配してくれてる、って感じ。

ご家族はハッピーだなあ。

TSさま
現状では、ほっといて〜、の言葉が必要ないですね。

子どもさんに言われる・・・なるほど。
やっぱり、この状況、結構あるんですね。

owlさま
適度な距離、それが一番好ましく、一番難しそうで・・・。

つい先日、個人的なことを突っ込まれ、ほっといて〜、と思った瞬間がありました。

自分で感じることは、ひと様にもしないでおきましょう・・・。

さっちゃんさま
う〜ん、捨て猫と間違えられて、連れ帰る人やエサをやる人がいるからかな。

ちょっと面白いですよね。

さっちゃんは、ホントにどの子にも話しかけますよね。
その人懐こい、ならぬ「動物懐こい」お姿、直接目にして、すごい、と思っちゃった。
| マーマ | 2013/11/07 8:25 AM |










http://demaeeigo.jugem.jp/trackback/1590
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS