PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

09
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
クリスティーナ・ロセッティの「のぞみ」
 今日から5月。
「大型連休」、皆さまはどのように過ごされておられますか。

 今日は記事に入る前に、ひとつお願いがあります。
それは、このブログへの入り方のこと。
厚かましいお願いで恐縮ですが、いつもクリックして頂いて
いるあのバナーから、にほんブログ村の「ランキング表
出ますね。このランキング表をお気に入り」に入れて頂き、
次に入っていただくときはその表から「マーマの小部屋」に
入っていただけませんでしょうか?
 ブログ仲間の花ちゃんが時折り「今日もぶろぐ村から
やって来ました」と書いてくれていたように、そうして頂くと
その時点で、アウトポイントに加算されます。
 記事を読んでいただいた後、友情のポチッとクリックで
インポイント、合計2ポイントになります。
昔の駄菓子屋のおばさんのように、計算高いことを申して
本当に恐縮ですが、頂いていますアクセス数がそのまま
ポイントに繋がっていない印象から無理を申してみました。

「マーマとの付き合いは疲れる・・・」
そんな声が聞こえてきそう・・・。(申し訳ありません)

〇さて、今日は中学生の頃好きだったのご紹介です。
クリスティーナ・ロセッティ、「誰が風を見たでしょう」の
詩でも知られている詩人です。

        のぞみ
  目に見えぬ空のかなたゆく 
  一羽の小鳥になりたい
  ただ一度きいたのち
  幾度も思い出される歌になりたい
  そよ風にゆれる
  ゆかの上の白百合のかげになりたい
  過ぎた昔のすべてに値する
  愛のことばの こだまになりたい

 ※私の「メモ」は、ここで終わっているのですが、
 ネット検索で、この詩にはこの後に
 もうひとフレーズあったことが判りました。

 (最後のフレーズ)
 忘れはてて 二度と生まれこぬ希望の
 その記憶になりたい

〇何故最後の部分が欠落していたか、写す時にもれたのか、
私が読んだ訳詩に、最初からその部分が載っていなかった
のか、今となっては不明です。

 原詩が欲しいと思い、ロセッティの本を探し、注文しました。
手に入りましたら、また原詩をアップできるかも知れません。
「のぞみ」が載っているかどうかは確認できませんでした。

 原詩を訳したものを、また勝手に英訳するというのは
気が引けますし、邪道とも思いますので、意図されている
内容を英語で言うならば、ということで書いてみたいと
思います。

 たった一度しか聴いていないその歌を、
 私は何度も思い出す。

 Though I heard the song only once,
 ゾウ(ドウ)

I remember it many times.

 ※remember には、「覚えている」の他に「思い起こす」の
  意味があります。
  though 〜 〜だけれども
   thの発音は、舌先を軽く噛んで発音。
   this is ・・・の thと同じです。

〇過ぎた昔に愛唱した詩を今も大切にしていて、その詩を
ふと思い出して書いてみたいと思ったのは何故なのか
よく説明できませんが、この詩に描かれている幻想的な
世界をとても懐かしく思い出したのでした。
 皆さまも、ひと昔前に愛した本や詩集、お持ちではない
でしょうか?

 今日の英語
Is that nostalgia for good old days that I
           ノスルジア
rememberd the poem I loved  years ago?

何年も前に愛した詩を思い出すのは
古き良き時代への郷愁の情でしょうか?

 years ago= many years ago 何年も前に

それでは今日はこの辺で。
ランキング(インポイント)のクリックはこちらから。
 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へポチックリックをお願いします!

 ※アウトポイントのための今日のクリックは、
 ランキング表から もう一度アクセスして
 ここに帰って来てくださると発生します。
  次回からはワンクリックで済みますように、是非
 ランキング表をお気に入りにご登録ください。
 (がめついマーマは、自分でもそのがめつさに
  疲れます)

 See you tomorrow!        




   
| 英語 | 11:55 | comments(7) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 11:55 | - | - | - | - |
いっちょ その「がめつさ」に
お付き合いするっすよ!アハハ… (笑)
| おっちゃん | 2011/05/01 11:18 PM |

ランキングポイント、これからも喜んで協力しますよ。
いつも往復クリックはしているんですけど、なかなかポイントが増えませんね。
クリック数が足りないのかな?

出前授業の生徒さんのお話、素晴らしいですね〜
本当に英語を学ぼうとされる姿勢が文章から十分伝わってきます。
マーマさんもやる気が一段と湧いてきますね。
こういうやる気のある生徒さんがいらっしゃれば、他の生徒さんにもやる気が伝わり、更に活気が出ると思います。
| まさやん | 2011/05/02 3:23 PM |

おっちゃんへ
お付き合い、ありがとさん!!
おっちゃんも何でも言ってね、って、おっちゃんは何も
無理なこと言わないか・・・。ごめんね、いつも一方的で。
でもでも、おっちゃんとおっちゃんファミリィの幸せをいつも祈ってるからね!

まさやんへ
まさやんからのクリックは、それで十分です!!
本当にいつも気にかけてくださって有難う!!
気にしてはいますが、半面、ランクが下がっても、中間達がついていてくれることを思うと、寂しいことなど何もないと、これも本音です。
出前授業も最初よりは人数が減りましたが、その分濃密な
内容で展開可能です。
何でも一長一短なのですね!
| マーマ | 2011/05/02 6:11 PM |

ハハハハハ・・・
知らず知らずに良いことしていたのですねぇ〜
今日もブログ村からやってきました。(^_^)v
| 花かんざし | 2011/05/03 8:58 AM |

花ちゃんへ
あなたは凄いっ!
いつも先見の明がある花ちゃん、大好き。
| マーマ | 2011/05/05 5:42 PM |

http://www.louboutinredbottoms.us.com/ christian louboutin
http://www.longchampbag.us.com/ longchamp backpack
http://www.pumafentyrihannashoes.us.com/ puma shoes
http://www.fitflops-sale.us.com/ fit flops
http://www.hermesbirkin-handbags.us.com/ hermes birkin bag
http://www.jordans11shoes.us.com/ jordan 5
http://www.pandorajewelryrings.us.com/ pandora rings
http://www.kyrie-4.us.com/ kyrie 3 shoes
http://www.airmax90shoes.us.com/ air max 90
http://www.yeezyboost350shoes.us.com/ yeezy shoes
http://www.curry4-shoes.us.com/ curry 4 shoes
http://www.birkenstocksandalssale.us.com/ birkenstock outlet
http://www.jordan11spacejams.us.com/ air jordan xi
http://www.adidasyeezy-350.us.com/ adidas boost
http://www.pandorajewelryscharms.us.com/ pandora rings
http://www.fitflopsshoes.us.com/ fitflops clearance
http://www.lebron15-shoes.us.com/ new lebrons
http://www.nikeairvapormaxflyknit.us.com/ nike air max 2017
http://www.salomonspeedcross3.us.com/ salomon shoes
http://www.adidas-ultraboost.us.com/ adidas ultra boost mens
http://www.adidasnmdrunnerr1.us.com/ adidas ultra boost
http://www.pandora-jewelrysale.us.com/ pandora jewelry
http://www.nikeairmax-90.us.com/ nike air force
http://www.katespadepurses.us.com/ kate spade backpack
http://www.kd10-shoes.us.com/ kd shoes
ドリフトliuyuzhen
| nike air max 90 | 2018/03/26 5:46 AM |

http://www.fitflop--shoes.us.com/ fitflop shoes
http://www.airmax95.co.uk/ nike air max 97
http://www.pandora--rings.us.com/ Pandora
http://www.eccoshoesoutlets.us.com/ ecco mens shoes
http://www.jordan11.co.uk/ jordan 11
http://www.supremeshirt.us.com/ supreme shoes
http://www.burberrys.org.uk/ burberry bags
http://www.skecherss.us.com/ skechers uk
http://www.air-max-270.us.com/ nike air max 270 men
http://www.adidasnmds.co.uk/ adidas originals nmd
http://www.monclerjacket.org.uk/ moncler jacket womens
http://www.jordans11shoes.us.com/ jordan 11
http://www.airmax-2018.us.com/ air max 90
http://www.redbottoms-louboutin.us.com/ louboutin shoes
http://www.nikeairmax97.co.uk/ nike air max 97
http://www.oakley--glasses.us.com/ oakley prescription sunglasses
http://www.monclerjacketmens.us.com/ moncler jacket mens
http://www.jordanretro11-shoes.us.com/ jordan retro
http://www.james-hardenshoes.us.com/ harden shoes
http://www.kyrie-4.us.com/ kyrie irving shoes
http://www.adidas-ultraboost.us.com/ yeezy boost 350
http://www.longchampbackpack.us.com/ longchamp bag
http://www.hermesbirkin-handbags.us.com/ Hermes Belts
http://www.air-max-97.us.com/ nike air max 97
http://www.ed-hardys.us.com/ ed hardy clothing
http://www.adidasnmd-womens.us.com/ adidas originals nmd
http://www.pandoras-uk.co.uk/ pandora bracelet
http://www.salomon-boots.us.com/ salomon boots
http://www.ultra--boost.us.com/ adidas ultra boost
http://www.michael-kors-bags.us.com/ michael kors outlet
http://www.pandora-jewelrybracelet.us.com/ pandora rings
http://www.vapormaxs.us.com/ nike vapormax
http://www.new--balance.us.com/ new balance running shoes women
http://www.montblancs.us.com/ mont blanc outlet
http://www.yeezyboost350v2.co.uk/ yeezy boost 350 v2
http://www.airmax90shoes.us.com/ nike air max 95
http://www.burberry--scarf.us.com/ burberry handbags
http://www.uggsformen.us.com/ ugg,ugg slippers
http://www.nike--shoes.co.uk/ nike air max 90
http://www.air-max-90.
| chrome hearts ring | 2018/08/03 7:56 PM |










http://demaeeigo.jugem.jp/trackback/383
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS