PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

10
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
小泉八雲「ムジナ」の一節をどうぞ
  お早うございます。神戸の空はどんよりしています。
皆さまの地域のお空はどんな色でしょうか。

 さていよいよ夏本番、梅雨明けの暑さを想像すると
クラクラしますが暑い夏には怪談話などでゾッとしてみる
のもひとつの手ですね。

〇今日は小泉八雲の「怪談」の中から「ムジナ(貉)」のご
紹介。限られたスペース故、ほんの一節となりますが。

 Mujina (One of the stories of 'Kwaidan')
 ムジナ(「怪談」の中のお話の一つ)
   ※ 怪談はkaidanのはずですが、wが入ることで
「くわいだん」のように力が入り、不気味な感じがよく
 出ていますね。

)粗部分
 On the Akasaka Road, in Tokyo, there is a
 東京の赤坂通りに、

slope called Kii-no-kuni-zaka,ーwhich means
紀ノ国坂と呼ばれる坂道がありましたとさ。

the Slope of the Proviance of Kii.
紀の国坂というのは紀伊の国の坂道のことですが。

∀珪人が激しく泣いている若い女性に出会う場面は・・・
 O-jochu, do not cry like that!
 「娘さん、そんなに泣かないでください!
Tell me what the trouble is・・・
 困ったことがあれば教えてください・・・

 その後、しつこく力になりたいと言い寄る男の言葉に、
若い女性がやおら立ち上がり見せたその顔は・・・

 the man saw that she had no eyes or no nose
 男は 目もなく、鼻も 口もない女性の顔を見た・・・

or no mouth・・・

 「ギャーッ」と金切り声を上げて逃げる男。どれだけ走ったか
分からないほど逃げたとき、屋台のそば屋に出会う。ひどく
怯えた様子にそば屋が尋ねる・・・
 
 What the matter with you?
 何があったんですかい?

Did anybody hurt you?
誰かが旦那を傷つけたんですかい?

 「若い女が何を見せたかなんて、とても口では・・・」

 Was it anything like THIS that she showed you?
  若い女が旦那に見せたっていうのはこんなもんですかい?

 そう言うそば屋が暗がりからあらわにした顔は・・・
まるで卵のようなツルンとした顔・・・ 

 ※屋台のそば屋itinerant soba-seller
                       アイティネラント ソバセラー
   itinerant→巡回する、行商の

 ※ムジナとはアナグマのような動物だそうで、タヌキなど
人間を化かすものの総称としても使われるようです。

 久々に「Mujina」を読んでみて、心無しか涼しくなったような
気がしています。

 今日の英語
  The ghost stories written by Yakumo are
     ウスト ストーリィズ トゥン
spelled Kwaidan, not Kaidan.
ルド
 八雲に書かれた怪奇物語は Kaidanでなく Kwaidan 
と綴られます。

 
※Kwaidan は集合名詞のように使われ、
 主語のstoriesに対応しています。

 ※spell つづる、の過去分詞形は spelt もある。  

 それではこの辺で失礼致します。

 ムジナのお話、お気に召しましたらポチっと・・・。 
  にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
 有難うございました。

See you tomorrow!             
 今日の記事に出てくる語で唯一ヒットしたイラストは
 「屋台」のみ・・・。
 頭の中で江戸時代の屋台に置き換えてくださいますよう。

 
 
 
| 英語 | 10:06 | comments(10) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 10:06 | - | - | - | - |
我が家 母も私もテレビで流れるちょっとぞくぞくする話好きで よく見ます。
子どもの時は 怖い話聞くと 一人で暗いところにはいけなかったし お手洗いには言っていても 落ち着けなかった思いであります。 

私 高いところから下を覗くとゾクゾク それを想像下だけでもゾクゾクです。 
| さっちゃん | 2011/07/04 3:17 PM |

さっちゃんへ
怖いもの見たさ・・・ってありますよね!
さっちゃんが同じで嬉しい。
高いとこも苦手?それ、私もです。ゾクゾク。
| マーマ | 2011/07/04 4:42 PM |

おっ?ムジナですかあ。
あはは、なつかしいですねえ。
で、小泉八雲は Kwaidan と綴りましたかあ。
現代の仮名遣いしか知らない私達は、
日本語の発音を単純な形に集約してしまったような、
気がします。
その頃の日本語では、怪談を、「かいだん」ではなく、
「くゎいだん」と発音していた。
などと言うことは、ないでしょうか?
「ゑ」と「え」、「ゐ」と「い」も、
明治生まれの祖父母は、
使い分けていたかも知れません。

| かん太里親 | 2011/07/04 9:09 PM |

かん太里親さんへ
そうですね、そうですね!!
さっすが、かん太里親さんは、言葉にも文化にも造詣が深い。
そう考えると言葉って本当に面白いですねっ(-^〇^-)
| マーマ | 2011/07/05 1:46 PM |

赤坂に紀之国坂あります。
赤坂は坂が沢山あるんですよ。
いくつあるんだろう。
無数にあります。
東京は坂が多い街。
いろんな名前があり名前もいろんな由来がありますけど幽霊坂なんて坂もあります。
昼間でもなんだか不気味・・・
周りは墓地です(汗)
| まさやん | 2011/07/05 2:51 PM |

少し調べてみました。
いとゐ、えとゑ、の発音の違いは、
すでに平安後期には、すたれていたんですね。
ところが表記方法としては、歴史的仮名遣いとして、
生きていたから、小泉八雲の頃の怪談は、
「かいだん」と発音されてたが、
「くわいだん」と、仮名表記していた。
ってとこでしょうか?
さすれば、Kwaidan と綴るにいたった根拠は、
耳からではなく、目から入ってきた、ということに・・。
彼の文章に、京都(きゃうと)とか、
東海道(たうかいだう)とかの、
地名はどんなアルファベットで綴られてるんでしょうねえ???


| かん太里親 | 2011/07/05 8:39 PM |

まさやんへ
現地からのレポート、有難うございました。
赤坂や紀之国(紀伊国?)坂の名前を聞くと、この話が
がぜん身近に聞こえます。

かん太里親さんへ
なるほど・・・目から入ったもの・・・ウ〜ム、なんと興味深い。
八雲さんの原文を、一度ゆっくり読んでみたいですね。
たうかいどう・・・てふてふもその仲間?
面白いですね〜(-^〇^-)
| マーマ | 2011/07/06 9:14 AM |

「っするて〜っと おめぇ〜さんが 見たって〜のは
 こんな 顔かぃ?」

「ぎゃ〜〜〜〜〜〜」


小学校の時 読んだ本の挿絵を今でも覚えてます
霊の見えない私は怪談話って怖いけど 好きで
夏になると心霊現象番組 ついつい見ちゃいます

そう 小学校の時読んだ 耳なし芳一 あれは
強烈だったな〜
| おっちゃん | 2011/07/06 10:07 AM |

おっちゃんへ
するって〜っと・・・このセリフいいですね!
おっちゃんの芝居掛かったセリフを聞くと、思わず身を乗り出して芝居をしそうになるよ〜。ハハハ。
| マーマ | 2011/07/06 6:31 PM |

http://www.chrome--hearts.us.com/ chrome hearts sunglasses
http://www.nikeairmax97.co.uk/ air max 97
http://www.chromeheartsjewelrys.us.com/ chrome hearts jewelry
http://www.kyrie-4.us.com/ kyire 4
http://www.northfacejacketoutlets.us.com/ north face vest
http://www.fitflopsshoes.us.com/ fitflop
http://www.nike-airmax-2018.us.com/ air max
http://www.valentino--shoes.us.com/ valentino heels
http://www.louboutinredbottoms.us.com/ red bottoms
http://www.balenciaga--shoes.us.com/ balenciaga
http://www.monclerjacket.org.uk/ moncler
http://www.coach--bags.us.com/ coach bags
http://www.adidasoriginalsultraboost.us.com/ ultra boost
http://www.adidasnmdrunnerr1.us.com/ yeezy boost 350
http://www.barbours.org.uk/ barbour
http://www.balenciagas-sneakers.us.com/ balenciaga trainers
http://www.oakley--glasses.us.com/ oakley glasses
http://www.ray--bansunglassess.us.com/ ray ban sunglasses
http://www.salomonshoes.co.uk/ salomon
http://www.nike-airmax270.us.com/ air max
http://www.burberry--scarf.us.com/ burberry handbags
http://www.jordan11.co.uk/ air jordan
http://www.katespade--outlet.us.com/ kate spade handbags
http://www.jordan11spacejams.us.com/ jordan 11
http://www.nikeairmax270.org.uk/ nike air max 97
http://www.salomon--shoes.us.com/ Salomon
http://www.lacosteshirts.us.com/ lacoste polo shirts
http://www.new--balance.us.com/ new balance golf shoes
http://www.longchampbackpack.us.com/ longchamp bag
http://www.bvlgaris.us.com/ bvlgari
http://www.adidas-superstarshoes.us.com/ adidas superstar mens
http://www.fitflops-sale.us.com/ fitflop shoes
http://www.skechersuk.co.uk/ skechers for men
http://www.asicss.us.com/ asics
http://www.curry4-shoes.us.com/ curry shoes
http://www.yeezyboost350--v2.us.com/ adidas yeezy
http://www.pandorasjewelry.co.uk/ pandora jewelry
http://www.nike-huaraches.us.com/ nike air huarache
http://www.skecherss.us.com/ skechers outlet
http://www.pumarihannafenty.us.com/ rihanna puma shoes
http://www.hermes--belt.u
| louboutin | 2018/10/21 11:59 PM |










http://demaeeigo.jugem.jp/trackback/453
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS