PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

11
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
タッチでポン・・・どう聞こえる?
 皆さまこんにちは。
 今日は諸事情ありまして更新がこのように遅れました。
読者の皆様の中には、お昼休みに読んでくださる方々も
おられ、できるだけ午前中の更新を心掛けてはいるの
ですが、今日のところはお許しくださいませ。

〇さて、最近あるCMを見ていて、面白いことに気づき
ました。
 「タッチでポン!」という洗剤のCMです。 
 かなり反響を呼んでいるらしく、YOU TUBE でも見る
ことができました。↓
 http://www.youtube.com/watch?v
=Qb1xKvoh7Oo


 お隣に、国際結婚したらしい「山田」さんが引越して
こられ、その挨拶という設定ですね。
 でも、このたどたどしい日本語、聞く人によってかなり
違った言葉に聞こえるようなのです。

「コニチハ 隣に来た山田です。
よろしくです。
これ、つまらんもんですが・・・。
タッチでポン!ボールドです。」

これが違って聞こえたという声が、たくさんネットに載って
いるのです。

 こにちは→コニチハ
 隣来た山田です→隣北山田です
 よろしです→よろしです
 タッチポン→タッチしてポン
 ボールドです→ボンドです

 この短い挨拶の中に、これだけ「違う聞こえ方」があるという
のもどんなものでしょう。
 まぁ何をいってるのか判りますからそれでいいのでしょうが
「タッチでポン!」のところはキャッチフレーズなので、
ちょっと微妙ですね。

 ネットでは、この部分の聞こえ方が
  「タッチポン!」と
  「タッチしてポン!」とに別れています。
私自身はどうか?・・・YOU TUBEで何度も確認。

ミズ山田は2回このキャッチフレーズを言うのですが、
 最初のセリフは「タッチしてポン!」
 二度目は「タッチポン!」に聞こえます。
 (恐らくは両方ともタッチ・・・なのでしょうが)

 皆さまのお耳では如何でしょうか。

〇どうでもよいことを・・・と言われそうですが、外国人に
よる日本語は、このように語尾が曖昧で、聞こえにくい
ということを再確認したかったのです。

 ローマ字で綴ってみれば一目瞭然なように、日本語は
音の最後がことごとく母音で終わります。この点が子音で
終わる語のある英語の発音と大きく異なり、発音上の
難しさが出てくるわけです。

 けれど、上記のCMでも分かる通り、問題箇所を全部
間違って聞いたとしても何が言いたいかは伝わります。
 同じように、私たちが英語を話す場合、日本語にない
英語の発音(th、v、f など)が難しいのは当たり前で、
多少微妙でも許容の範囲であるはずと思うのです。
 ただ「キーワード」がうまく伝わること、ここを外さなけ
れば、必ず伝わるものと。キーワードの中にRとLの
区別が必要となる場合はありますが。

 そうそう、もう一つ、CMの中でボールドという言葉
が出てきますが、この意味についてちょっと・・・。

 bold ボウルド (色・形などが)はっきりして目立つ
  ※この語には よく似た語があります。
    bald ボールド  頭のはげあがった

  CMの中で登場人物の発音はどちらかと言えば
 ボールド、に聞こえてならないのですが・・・。
 (YOU TUBE でも、この語に引っ掛けて
  ジョークが載っていました!)
 Why am I so bald?
  何でボク、こんなに禿げちゃってるの?
  (どなたが書かれたのでしょうか・・・)

 今日の英語
  We don't need to be so nervous about 
                                          ナーバス
  pronunciations of foreign languages.
 プロナンシエイションズ

   外国語の発音に、神経質すぎる必要はない。
  (私個人の実感でもあります)

 今日もご支援いただければ幸いです。
  にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
 有難うございました。

 See you tomorrow!                   
  因みに我が家はタッチでポン!の洗剤では
  ありません。話題にさせていただいただけでした。
  I'm so sorry・・・.


 
| 英語 | 13:37 | comments(7) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 13:37 | - | - | - | - |
文法ができなくても 少々発音が悪くっても どんどん話せば通じる。日本人は 文法をすぐ考えるから 話せなくなるんだ。と聞いた事あります。
子どもが言葉を覚えるときも一緒ですよね。

このコマーシャル見たことあります。私は 外国の方だからわざとこういう言い方にしてあるのだと思ってみてました。
| さっちゃん | 2011/07/05 10:15 PM |

管理者の承認待ちコメントです。
| - | 2011/07/06 12:34 AM |

さっちゃんへ
そうですよね!子どもが言葉を覚える時に近い設定で
自然に学べるのが一番だと思います。
なかなかそういう環境は整わないかもしれませんが、発音や文法は二の次でいいと思うのです。
このCM、ウケ狙いだと思いますが、いたずら心で突っ込んでみました。

皆様へ
二つ目のコメントは実名で頂いており、非公開とさせていただきます。
コメントを頂きました方へ、有難うございました。一緒に
英語が学べることがとても楽しいです!
| マーマ | 2011/07/06 9:24 AM |

このCM面白いですよね
外人ママさんなのに ちゃんと 日本のお付き合いが
出来てるな きっと旦那さんが 隣近所へのあいさつは
やった方がいいんだよ!って 言ってるんだな
な〜〜〜んて 一番最初に見たとき 思いました
野球部にも 「山田さん」いるので
「とな〜りに来た やまだでぇ〜す」って もじって遊んでました (笑)
でも この洗剤 匂いが 私には ちょっとキツすぎて
一度使っては見たんですが… 次からは…(lil-Д-)
| おっちゃん | 2011/07/06 10:13 AM |

おっちゃんへ
ハハハ、おっちゃんも上手に遊んでる〜(#^.^#)
そうですか、匂いがキツすぎる・・・使ってみたおっちゃんが、「このニオイ、ちょっとダメダメ〜」ってCMに出てくれれば盛り上がるのにな〜。
| マーマ | 2011/07/06 6:37 PM |

http://www.pandora-jewelrysale.us.com/ pandora jewelry
http://www.kd10-shoes.us.com/ kd 5
http://www.longchampbag.us.com/ longchamp bag
http://www.fitflops-sale.us.com/ fitflop
http://www.jordan11spacejams.us.com/ air jordan xi
http://www.lebron15-shoes.us.com/ lebron 14
http://www.pandorajewelryscharms.us.com/ pandora rings
http://www.birkenstocksandalssale.us.com/ birkenstock shoes
http://www.salomonspeedcross3.us.com/ salomon speedcross 4
http://www.adidasyeezy-350.us.com/ ultra boost
http://www.louboutinredbottoms.us.com/ red bottom heels
http://www.nikeairmax-90.us.com/ air max 97
http://www.pandorajewelryrings.us.com/ pandora bracelet
http://www.airmax90shoes.us.com/ nike air max 2018
http://www.adidasnmdrunnerr1.us.com/ yeezy boost 350
http://www.fitflopsshoes.us.com/ fitflop shoes
http://www.curry4-shoes.us.com/ stephen curry new shoes
http://www.katespadepurses.us.com/ kate spade laptop bag
http://www.hermesbirkin-handbags.us.com/ hermes bag
http://www.kyrie-4.us.com/ kyrie 2
http://www.yeezyboost350shoes.us.com/ yeezy shoes
http://www.jordans11shoes.us.com/ air jordan
http://www.pumafentyrihannashoes.us.com/ puma fenty
http://www.adidas-ultraboost.us.com/ adidas ultra boost uncaged
http://www.nikeairvapormaxflyknit.us.com/ nike air max 2017
ドリフトliuyuzhen
| nike air max 90 | 2018/03/25 3:58 AM |

http://www.katespadebags.us.com/ kate spade
http://www.katespade--outlet.us.com/ kate spade handbags
http://www.nikeair-max90.co.uk/ nike air max 2018
http://www.under-armour-shoes.us.com/ under armour outlet
http://www.nike-airmax270.us.com/ nike air max
http://www.longchampbag.us.com/ longchamp backpack
http://www.new--balance.us.com/ new balance 574
http://www.ugg--slippers.us.com/ ugg
http://www.michael-kors-bags.us.com/ michael kors outlet
http://www.james-hardenshoes.us.com/ james harden
http://www.chromeheartsjewelrys.us.com/ chrome hearts ring
http://www.asicss.us.com/ asics running shoes
http://www.lebron15-shoes.us.com/ lebron james shoes
http://www.pandora--rings.us.com/ Pandora
http://www.kevin-durant-shoes.us.com/ kd shoes
http://www.nikeair-max.co.uk/ nike air max 95
http://www.kyrie-4.us.com/ kyrie irving shoes
http://www.hermes--belt.us.com/ hermes belt men
http://www.adidasyeezy-350.us.com/ yeezy boost
http://www.adidasoriginalsnmd.us.com/ adidas nmd
http://www.adidas-yeezy-shoes.us.com/ Yeezy Shoes
http://www.adidas-yeezyboost350.us.com/ yeezy boost 350 v2
http://www.coachbags-outlet.us.com/ coach purses
http://www.pandora-jewelrybracelet.us.com/ pandora jewelry
http://www.salomonshoes.co.uk/ salomon skis
http://www.adidas-ultraboost.us.com/ adidas ultra boost
http://www.ultra--boost.us.com/ adidas originals ultra boost
http://www.nikeairmax-97.us.com/ air max 97 gold
http://www.nikekdshoes.us.com/ kd 9
http://www.adidasnmdrunnerr1.us.com/ didas ultra boost
http://www.lacosteshirts.us.com/ lacoste outlet
http://www.pandorajewelryscharms.us.com/ pandora Charms
http://www.louboutinredbottoms.us.com/ christian louboutin
http://www.pandora-charmsjewelry.us.com/ pandora charms
http://www.jordans11shoes.us.com/ air jordan
http://www.nike--shoes.co.uk/ nike air max
http://www.airmax90shoes.us.com/ nike air max 90
http://www.eccoshoesoutlets.us.com/ ecco boots
http://www.nike-airmax-2018.us.com/ air max 90
http://www.
| puma fenty | 2018/08/22 8:50 AM |










http://demaeeigo.jugem.jp/trackback/454
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS