PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

04
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
七夕に寄せて
 明日は七夕。駅の構内で、近隣の学校の生徒たちの手
によるらしい七夕飾りを見ました。

七夕飾り
 
 笹の葉 さらさら 軒端に揺れる

 お星さまきらきら 金銀砂子

 <マーマの英訳>
 Bamboo leaves are trembling
  バンブー リーヴズ   トゥレンブリング
 (笹の葉が    揺れている)

  by the eaves.
   ジ  イーヴズ
 (軒のそばで)

  The stars are twinkling
            トゥインクリング
 (お星様は キラキラ輝いている)

  like gold and silver sand dust. 
    ゴウルド  ルバー ンド
 (金や銀の小さな砂のように)
 
 七夕は、旧暦の8月7日に行われる地域も多いよう
ですね。織姫と彦星の伝説はロマンティックですが、
恋人ではなく夫婦であられるようで。

 中国由来の様々な伝説は、インターネットでも
たくさんアップされています。しかし、お二人のことを
ネットで流布されるなど、ご本人もビックリでしょうね。 

〇七夕関連の英語として、「願い事」という語が浮かんで
きますが、ちょっと思いつくだけでも、
 wish, dream, prayer, desire, hope
 などがあります。

 七夕の日の願い事、これはwish を使うことが多い
ようです。
  
 make a wish  願い事をする

 ※「何かを願う」という意味の単語が多いのは、人の心の
 多様さの表れなのではないかと思うのです。
 日本語でも「願う」「祈る」「望む」「希望する」「切望する」
 など、多くの表現があるように。 
  
  また、「輝く」という語も一つではありません。
   shine      太陽や月が光り輝く
   twinkle    暗闇の中で星がピカピカする
      glitter,glisten   キラリと光る
   flash       怒りなどの強い感情で瞬間的に輝く
   sparkle   活気・才気などで輝く
   brighten  顔などが嬉しそうに明るく輝く

    面白いですね。輝き方にもいろいろある・・・。

〇七夕さまに限らず、季節の行事はいいものですね。
例えそれが初期の頃とは意味合いが違ってきていてる
としても、その時代時代を反映して、大切に受け継がれれ
ばいいのではないかと。
 織姫、彦星のお二人が英語などにご興味をお持ちか
どうかを心配しながら今日の記事を終えます。

 お楽しみ頂けましたら、ご支援ください。何よりの
励みになります。
 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へタッチでポン・・・と!

 See you tomorrow!         
  さすが、七夕のイラスト、ありましたね。
 
        
 
  
| 英語 | 09:02 | comments(7) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 09:02 | - | - | - | - |
「軒端」 のきばって この字だったんだ
何気なく歌ってて 意味も 軒先とかにかざってあるんだって わかってたけど 漢字 今日初めて知りました
おはずかしぃ〜〜(-"-)


 「いつも家族が笑顔でいられますように」って 飾られてる短冊を見て (いいな〜 こういう気持ちを
私も持とう!!)って 思ったことあります
| おっちゃん | 2011/07/06 10:17 AM |

こちらに来るまで 七夕は7月7日と思っておりました。
子どもたち 幼稚園では7月に笹飾り作ってますが やっぱりこちらでは 8月の仙台七夕が たなばたという感じかな。
七夕にむけ 地方新聞で復興を願って鶴を折ると言う企画をたてられたようで これなら私も参加できると思い 折り鶴を折っています。
20日締め切り いくつの鶴が折れるかしら。
| さっちゃん | 2011/07/06 2:28 PM |

おっちゃんへ
漢字って難しいよね〜、私も知らない漢字ばっかりですよ。
ネットで検索ざんまいの日々です。お恥ずかし〜(#^.^#)

さっちゃんへ
今年の仙台七夕祭りは一味も二味も違うのでしょうね。
昨年のさっちゃんの圧倒的な写真を思い出します。
地域の皆さまは、折り鶴を折ったりしておられるんですね。
そういうことを知って8月の七夕さまを楽しみにさせていただきますね。
| マーマ | 2011/07/06 6:42 PM |

七夕も子どもが小学生の頃まではしっかりやっていたのに・・・。
もう高校生となると・・・「あっ!七夕だ!」っで終わってるかも・・・。(笑)
6月30日の「夏越の祓い」はやりましたよ♪
だってぇ〜
水無月食べる日だもぉ〜ん!(笑)
食い気満載の花でした。
| 花かんざし | 2011/07/06 10:20 PM |

花ちゃんへ
夏越の祓い・・・?そういうのがあるの、京都だけですか?水無月って、あのウイロウに似たお菓子かなあ。それなら
私も食べてみたいな。
花より団子・・・花より水無月・・・いろんな言い回しにちゃんと「花」が入っていて、花ちゃんは素敵なハンドルネームを付けられましたね。
| マーマ | 2011/07/07 2:20 PM |

http://www.birkenstock.com.co/ birkenstock sandals
http://www.chaussurelouboutinpascher.fr/ louboutin femme
http://www.red-bottoms.us.org/ red bottoms
http://www.balenciagas.co.uk/ balenciaga
http://www.goyard.in.net/ goyard bag
http://www.chaussuresalomon.fr/ chaussure salomon
http://www.yeezy--shoes.co.uk/ yeezy shoes
http://www.kate-spadepurses.us/ kate spade handbags
http://www.nmds.ca/ adidas nmd
http://www.doudoune-moncler.fr/ moncler femme
http://www.fjallravenkankens.us/ fjallraven backpack
http://www.ugg-pascher.fr/ ugg bottes
http://www.airmax90.fr/ nike air max
http://www.nikeoffwhiteshoes.us/ off white clothing
http://www.zxflux.us/ zx flux
http://www.yeezyboost-350v2.fr/ adidas yeezy
http://www.skechers-shoes.ca/ skechers go walk
http://www.adidaschaussure.fr/ adidas chaussure
http://www.philipppleins.us/ philipp plein t shirt
http://www.adidasyeezyshoes.co.uk/ yeezy shoes
http://www.uggslippers.ca/ ugg canada
http://www.nikeairmax270.ca/ nike air max
http://www.pandorajewelrycharms.org.uk/ pandora
http://www.pandora--jewelry.co.uk/ pandora jewelry
http://www.nikebasketballshoes.us/ lebron james shoes
http://www.mizunos.us/ mizuno running shoes
http://www.goyard.org.uk/ goyard uk
http://www.yeezy.in.net/ adidas yeezy
http://www.yeezys.fr/ yeezy boost 350
http://www.christianlouboutins.fr/ louboutin homme
http://www.goldengoosesale.us/ golden goose shoes
http://www.balenciaga.us.org/ balenciaga shoes
http://www.newjordans.in.net/ new jordans
http://www.adidascanada-shoes.ca/ adidas shoes
http://www.nikeairmax-2019.us.com/ nike off white
http://www.katespades.co.uk/ kate spade outlet
http://www.salomon-chaussures.fr/ salomon chaussures
http://www.red-bottoms.org.uk/ louboutin
http://www.jordan-11.co.uk/ jordan 11
http://www.air-max.us/ nike air max plus
http://www.philipppleinoutlet.us/ philipp plein shoes
http://www.fitflop-shoes.ca/ fitflop shoes
http://www.uggboots-outlet.us/ uggs for women
http://www.adidasnm
| nike air max | 2019/05/16 10:58 AM |

Golden Goose Sneakers Sale http://www.goldengoosesneakers.ca/
Adidas Yeezy http://www.adidasboost.us/
Fjallraven http://www.fjallraven-canada.ca/
Birkenstock Canada http://www.birkenstock-canada.ca/
Giuseppe Zanotti Heels http://www.giuseppeshoes.us.org/
Louboutin Heels http://www.louboutintrainers.co.uk/
Fitflop Shoes http://www.fitflop.org.uk/
Jimmy Choo Shoes http://www.jimmy-chooshoes.us/
Vans http://www.vansslipon.us/
Air Max 270 http://www.airmax2019.us/
Womens Jordans http://www.jordanshoes.ca/
Aike Air Max 270 http://www.nikeairmax720.us/
Adidas http://www.adidas-trainersuk.org.uk/
Vans Canada http://www.vanscanada.ca/
Steph Curry Shoes http://www.curry5shoes.us.org/
Hydro Flask Stickers http://www.hydro-flask.us/
Birkenstock Sale http://www.birkenstockcanadasandals.ca/
Karen Millen Outlet http://www.karen-millen.us/
Toms http://www.toms-shoes.us/
Pandora http://www.pandorajewelrystore.us/
Giuseppe Zanotti http://www.giuseppeshoes.us/
Champion T Shirt http://www.championsweatshirt.us.com/
Kyrie 5 http://www.kyrie5shoes.us/
Bape Canada http://www.bapecanada.ca/
Christian Louboutin http://www.louboutinredbottomshoes.us/
Jordan Retro http://www.jordan-11.us/
Cartier Love Bracelet http://www.cartier.us.org/
Burberry Scarf http://www.burberrybagsuk.co.uk/
Off White Hoodie http://www.offwhites.us/
Champion http://www.championhoodie.co.uk/
Supreme T Shirt http://www.supremeshirt.us/
Fitflop Shoes http://www.fitflopshoes.us/
Longchamp Bags http://www.longchampbags-outlet.us/
Champion Clothing http://www.champion-canada.ca/
Converse All Star http://www.converse-uk.co.uk/
Lebron 15 http://www.lebron16.ca/
Fjallraven http://www.fjallraven.org.uk/
Bvlgari Bracelet http://www.bvlgaris.us/
Kate Spade Canada http://www.katespadebags.ca/
Calvin Klein UK http://www.calvinklein.org.uk/
Asics Running Shoes http://www.asicscanada.ca/
Adidas Yeezy http://www.yeezy-boost.co.uk/
Nike Store http://www.nikecanadashoes.ca/
KD 10 http://www.k
| Fitflop Sale | 2019/09/12 7:57 PM |










トラックバック機能は終了しました。
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS