PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES

06
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | - | - |
鶴の一声・・・英語では何と?
 クイズ番組が幅を利かせている最近のTV傾向ですが、
Qさま」という番組をご存知でしょうか?

 あの番組の中で英語問題もかなり出題されるのですが、
観ていて不思議に思うことがあります。それは、英語訳が
一般的でない、ということです。
 手持ちの辞書にもネット検索でも上がってこない英語、
いったいどこからの引用なのでしょうか?

〇例えば昨日の放送分で、「鶴の一声」という問題が
ありました。

 番組で出題された英文は、
  His word is the law.
  彼の言葉が法律だ→「鶴の一声

 でも、この英文は聞いたことがありません。
のみならず、何を調べても出てきません。
手持ちの電子辞書(ジーニアス英和辞典内蔵)にはこう
載っています。

A king's word is more than another man's oath.
王様の言葉は他の人間の誓いよりも上である。
   ↓
鶴の一声

 これと同じ英文はネットでも載っていました。
http://kotowaza-allguide.com/tu/
tsurunohitokoe.html


 一般に「鶴の一声」は、権力者の発言が決定権を持つ
という意味でしょう。だとしたら、「彼の言葉」では不十分な
ような気がしますが。

 他にも、文章の一部として、

 word from the top や、
 from on high         などが「鶴の一声」を表す表現
 として載っていました。
 いずれも「トップや権力がキーワードです。

  トップ=オーソリティ、権力者。
 
〇これはほんの一例で、過去に何度も「聞いたことがない」
英語の言い回し、表現がありました。
 気に入らないなら見なければいいのですが、勉強になる
問題もあり、ちょくちょく見てしまいます。

 しかし、夜8時台の番組は生徒・学生が見ていることも
予想され、一般的でない言い回しが一般的だと覚え込む
危険性があります。
 番組スタッフは、もう少しよく調べて出題されては如何で
しょうか。

 書いていて、ボヤキ漫才のご夫婦を思い出して苦笑して
います。
 ボヤいているだけのブログにならないよう日々精進したい
ものです。

 皆さまのご意見をお聞かせください。

 今日の英語
  Some fish, some frog.
             フィッシュ   フロッグ
  あるものは魚、あるものは蛙玉石混淆(こんこう)
   
  ※クイズ番組、役に立つものとそうでないものとが
   混じっている、そんな意味でこの諺を。

 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へポチっとクリックで応援を!
 何よりの励みになります。有難うございました。

 ※毎日のブログを書くのにどれくらいの時間を要するか、
 時々訊かれますが、例えば今日は早朝5時台から
 「ああでもない」「こうでもない」と話題を決めかね、
 書き上がったのは10時過ぎ。
  一旦書き出すと、スラスラ行くのですが。
  
  竹脇無我さんのことや光星学院の不祥事など、
 あれこれ頭に浮かびましたが、一番英語のブログらしい
 話題に落ち着きました。

 それでは See you tomorrow!  
  鶴の一声のイメージ・・・無理がありますか・・・。




 
| 英語 | 10:17 | comments(13) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| - | 10:17 | - | - | - | - |
マーマ様のように英語を教えておられる方や しっかりお勉強された方には 疑問の英語も わつぃみたいにさっぱりわからない者には「ふ〜ん そう言うんや》と何の疑問も持たず納得しています。
マーマ様のごしんぱいわかるような気がします。 
| さっちゃん | 2011/08/23 2:22 PM |

まことに、おっしゃる通りだと思います。

私その番組見たことないので知りませんけどね。それから、His word is law.が、「鶴の一声」に、ふさわしいかどうか知りませんけどね、最近のテレビ番組は、ほとんどが制作会社に丸投げで、制作態度に無責任さを感じるモノが多いです。スポンサーにたよる民放であろうが、受信料にたよるNHKであろうが、放送というものの公共性を、もっと意識して、もっとまともな番組を、作ってほしいものです。

マーマさん。「気に入らないなら見なければいい」というのは違うと思いますよ。そもそも電波は空中を飛んでいるんです。だから電波法(やったかな?)でもって、周波数帯が管理・割り当てされており、だれでも、どこでも、電波を発信してよいものではないのです。そういう意味で、非常に公共性の高いものなのだと思います。ですから発信者は、その発信内容に、しっかり責任を持たなくてはいけない。この事はプロの放送局であっても、アマチュア無線家であっても、同じ事だと思います。「気に入らないなら見なければいい」は、「受動喫煙がいやなら、息をしなければ良い」に、等しいのです。もし、どこかの放送局が、そんな事を言ったのなら、それこそ言語道断、傘ふりあげて、もっと怒って下さい。

鶴の一声のイメージ・・・無理がある。
それも、まことに、おっしゃる通りだと思います。
わっはっはあ。
| かん太里親 | 2011/08/23 8:53 PM |

さっちゃんへ
今度から、ちょっぴり疑いの目を持って見てみることに致しましょう!
さっちゃんはどんな番組を観られるのかな。

かん太里親さんへ
フムフム納得・・・電波法ですね。聞いたことがあります。
かん太里親さんの理路整然とした主張にはいつも惚れ惚れ。
傘なんか振り上げなくても十分に説得力があって。
いい友達を持って幸せ!!
| マーマ | 2011/08/24 8:11 AM |

 His word is the law.
  彼の言葉が法律だ
 His word is the law.
  彼の言葉が法律だ
 His word is the law.
  彼の言葉が法律だ
 His word is the law.
  彼の言葉が法律だ

チャンネル変えたら この場面でした
旦那が ずっと独り言
なんだろう なんだろうって


正解を見て「ほ〜そうなんだ」って
わたしゃ どこにも 「ツル」の言葉がないじゃん!!
なんて ぼやいてた
| おっちゃん | 2011/08/24 1:51 PM |

おっちゃんへ
ほほう、おっちゃんとこの旦那様も観ておいででしたか。
あの英訳は、記事にも書いたとおり、どこにもない記述で
少々無理があると思うのですよ。
旦様はこれを覚えられたのかなー。
| マーマ | 2011/08/26 11:14 AM |

私もその問題を丁度観ていて、しっかり頭に叩きこんでしまいました。
その翌日にネットで検索した結果、全くその英文が出て来ないではないですか。
マーマ様が書いてくださった英文と同じ物は見つけられました。
どこの辞書にも載っていないのに、これを覚えてしまっていいのか。自信満々にヒトに教えてしまうところでした。

昨夜の「まな板の上の鯉」も どうなんでしょうか。
Qさま は好きな番組なんですけどね。
| Chappy | 2011/08/30 1:11 PM |

Chappyさんへ
全く同じ感想を抱いておられたのですね!
私だけかと思いましたが、そうでないと分かってホッとしました。
昨日のQさま、うたた寝してしまって見逃しました。
まな板の鯉、なんと出ていたのでしょう?
手元の電子辞書には
 I'm doomed. I've had it. My hands are tied.
の3通りが表示されていますが、私は使ったことがありません。
TVでは何といっていたのかネットで調べてみますね。
有難うございました!
| マーマ | 2011/08/31 5:21 PM |

Adidas Yeezy Boost 350 http://www.yeezyboost350v2.us.com/
Polo Ralph Lauren http://www.ralphlaurenusa.us/
Pandora Charms http://www.pandoras.us/
Karen Millen Clothing http://www.karen-millen.us/
Red Bottoms http://www.redbottomsshoes.us/
Coach Handbags http://www.coachbagsoutlet.us/
Pandora Charms http://www.pandorajewelrystore.us/
Ferragamo Shoes http://www.ferragamo.in.net/
Birkenstock Sandals http://www.birkenstockoutlet.us/
Louboutin Shoes http://www.louboutinredbottoms.us/
Pandora Jewelry http://www.pandoraus.us/
Fjallraven Bags http://www.fjallraven.in.net/
New Balance Shoes http://www.newbalanceshoes.us/
Jimmy Choo Shoes http://www.jimmychooheels.us/
Kevin Durant Shoes http://www.kd11.ca/
Birkenstock Sandals http://www.birkenstock-canada.ca/
Toms Boots http://www.toms-shoes.us/
Ralph Lauren Polo Shirts http://www.ralphlauren-polo.us/
Adidas Outlet http://www.adidas-outlet.ca/
Curry Shoes http://www.curry5.ca/
ED Hardy http://www.edhardyclothing.us/
Ralph Lauren Outlet http://www.polo-ralphlauren.ca/
North Face Coat http://www.northfacejacket.us.org/
Nike Air Max 97 http://www.airmax-270.co.uk/
Adidas Ultra Boost http://www.adidasultraboost.us.com/
Giuseppe Zanotti http://www.giuseppeshoes.us.org/
Coach Handbags http://www.coachbags.us/
Harden Vol 2 http://www.hardenvol3.us/
Curry 6 http://www.curry5shoes.us.org/
Bape Clothing http://www.bapehoodie.co.uk/
Converse All Star http://www.conversecanada.ca/
Balenciaga Bags http://www.balenciagas.us/
Adidas Stan Smith http://www.adidasboost.us/
Fitflops Clearance http://www.fitflopshoes.us/
Yeezy http://www.yeezy-supply.us/
Goyard Wallet http://www.goyardcanada.ca/
Fjallraven Kanken http://www.fjallraven.us.com/
New Jordans http://www.jordanshoes.ca/
Longchamp Purse http://www.longchamp-canada.ca/
Off White T Shirt http://www.offwhitecanada.ca/
Nike Air Max 720 http://www.nikeairmax720.us/
Champion Clothing http://www.championhoodie.us.com/
Birkenstock Sale http://www.birken
| Lebron 15 | 2019/06/08 10:06 PM |

http://www.nikeoffwhiteshoes.us/ nike off white
http://www.nmd.us.org/ adidas originals nmd
http://www.chaussuresalomon.fr/ chaussure salomon
http://www.chaussure-adidas.fr/ chaussure adidas
http://www.skechers.in.net/ skechers
http://www.birkenstocksandalssale.us.com/ birkenstock shoes
http://www.celines.us.com/ celine handbags
http://www.chaussurelouboutinpascher.fr/ christian louboutin
http://www.goyard.in.net/ goyard bag
http://www.nike-airmax.ca/ air max 97
http://www.nikeairmax.fr/ nike
http://www.adidasnmdrunnerr1.us.com/ adidas ultra boost
http://www.burberrys.org.uk/ burberry scarf
http://www.mizuno-shoes.us/ mizuno running shoes
http://www.kd11shoes.us/ kevin durant
http://www.chaussuresskechers.fr/ skechers homme
http://www.lebron16-shoes.us/ lebron shoes
http://www.pandoracanadacharms.ca/ pandora
http://www.yeezy-750.us/ yeezy shoes
http://www.airmax95.co.uk/ nike air max 97
http://www.monclers.us.com/ moncler jacket
http://www.vapormaxs.us.com/ nike vapor max
http://www.doudoune-moncler.fr/ moncler doudoune
http://www.nike-canada.ca/ nike canada
http://www.yeezys.fr/ yeezy boost 350
http://www.air-max.us/ air max
http://www.pandora-bracelet.fr/ bijoux pandora
http://www.philipppleinoutlet.us/ philipp plein outlet
http://www.burberry--scarf.us.com/ burberry
http://www.adidas--yeezy.co.uk/ yeezy 350
http://www.christianlouboutinredbottoms.us.com/ louboutin
http://www.pandora--jewelry.us.org/ pandora charms
http://www.nike--shoes.co.uk/ nike air max 90
http://www.yeezy-500.us/ yeezy boost 350
http://www.golden-goosesneakers.us.com/ golden goose shoes
http://www.northface-jacket.us.com/ north face outlet
http://www.salomonboots.co.uk/ salomon speedcross 4
http://www.nikeairmax270.ca/ nike air max 270
http://www.fjallravenkanken-backpack.us/ fjallraven kanken backpack
http://www.adidaseqt.us.org/ adidas shoes
http://www.monclerjacketwomens.us.com/ moncler jacket
http://www.balenciagas-sneakers.us.com/ balenciaga train
| adidas boost | 2019/09/10 7:21 AM |

Converse Trainers http://www.converse-uk.co.uk/
Curry 5 http://www.curry5shoes.us.org/
Coach Crossbody Bags http://www.coachbags.co.uk/
Fitflop Shoes http://www.fitflop.org.uk/
Champion Sweatshirt http://www.championhoodie.co.uk/
Mizuno Wave Rider http://www.mizunoshoes.org/
Bape Hoodie http://www.bapehoodie.co.uk/
Calvin Klein Underwear http://www.calvinklein.org.uk/
Birkenstock Canada http://www.birkenstock-canada.ca/
Fila Sneakers http://www.filashoes.co.uk/
Champion http://www.championsweatshirt.us.com/
Longchamp Purse http://www.longchamp-canada.ca/
Off White Clothing http://www.offwhites.us/
Longchamp Handbags http://www.longchampbags-outlet.us/
New Balance Women http://www.newbalanceshoes.us/
Kevin Durant Shoes http://www.kd-11.us.org/
Birkenstock http://www.birkenstockcanadasandals.ca/
Zanotti http://www.giuseppezanotti.org.uk/
ED Hardy Shirt http://www.edhardyclothing.us/
Balenciaga Sneakers http://www.balenciagas.us/
Pandora Jewelry http://www.pandorarings.us/
Coach Outlet Canada http://www.coachbags.ca/
Adidas UK http://www.adidas-trainersuk.org.uk/
Hydro Flask http://www.hydro-flask.us/
Red Bottom Shoes http://www.redbottomlouboutinshoes.us/
Fitflop Sandals http://www.fitflopshoes.us/
Asics Running Shoes http://www.asicsrunningshoes.us/
Karen Millen Dresses http://www.karen-millen.co.uk/
Pandora http://www.pandora.in.net/
Skechers outlet http://www.skechersshoes-outlet.us/
Vans http://www.vanscanada.ca/
Jimmy Choo Outlet http://www.jimmy-chooshoes.us/
Bape Shark Hoodie http://www.bapecanada.ca/
Bvlgari Ring http://www.bvlgaris.us/
Yeezy 350 http://www.yeezyboost350v2.us.com/
Mulberry Bayswater http://www.mulberryhandbags.us/
Fila Shoes http://www.filacanada.ca/
Birkenstock http://www.birkenstock-sale.us/
Hydro Flask Sale http://www.hydroflask.us.org/
Pandora Jewelry http://www.pandoras.us/
Balenciaga Shoes http://www.balenciagasneakers.us/
Kevin Durant Shoes http://www.kd11.ca/
Pandora Bracelet http://www.pandora
| Fila | 2019/09/15 12:21 PM |

http://www.reebok-trainers.org.uk/ Reebok Classic
http://www.yeezyadidas.co.uk/ Yezzys
http://www.montblancs.ca/ Mont Blanc Pens
http://www.ralphlaurenoutlet.ca/ Ralph Lauren Canada
http://www.salvatore-ferragamo.org.uk/ Ferragamo Belt
http://www.ferragamo-shoes.co.uk/ Ferragamo Shoes
http://www.longchamp-bags.org.uk/ Longchamp Backpack
http://www.bosespeakers.co.uk/ Bose Speakers
http://www.woolrich.us.com/ Woolrich Outlet
http://www.pumatrainers.org.uk/ Puma Suede
http://www.keds.us.com/ Keds
http://www.pradabags.ca/ Prada Bags
http://www.karenmillen.us.org/ Karen Millen Dresses
http://www.redbottoms.ca/ Louboutin Shoes
http://www.miumiuhandbags.us.com/ Miu Miu Bags
http://www.stevemaddensandals.us/ Steve Madden Shoes
http://www.salvatore-ferragamo.ca/ Salvatore Ferragamo
http://www.ugg-canada.ca/ Ugg Shoes
http://www.stevemadden-boots.us/ Steve Madden Sneakers
http://www.northface.us.org/ North Face Backpack
http://www.monclerpolo.co.uk/ Moncler Coat
http://www.lebron-17.us.com/ Lebrons 16
http://www.adidasyeezyshoes.ca/ Yeezy Supply
http://www.kyrie-6.us/ Kyrie Irving Shoes
http://www.northface-jackets.org.uk/ North Face Hoodie
http://www.adidasshoesoutlet.ca/ Adidas Canada
http://www.aldoshoesoutlet.us/ Aldo Shoes Women
http://www.giuseppezanotti.us.org/ Giuseppe Zanotti Shoes
http://www.cartierlovebracelet.us.org/ Cartier Love Bracelet
http://www.philipppleinoutlet.org.uk/ Philipp Plein Clothing
http://www.beatsstudio3.us/ Beats Headphones
http://www.supreme-hoodie.ca/ Supreme
http://www.ralphlauren-dresses.us/ Lauren Ralph Lauren
http://www.birkenstock-sandals.ca/ Birkenstock Sandals
http://www.goldengoosesale.us.com/ Golden Goose Sneakers
http://www.skechers-shoes.us.org/ Skechers Outlet
http://www.timberland-boots.ca/ Timberland Shoes
http://www.filashoesoutlet.us.com/ Fila Clothing
http://www.pandorashop.us/ Pandora Jewelry
http://www.pandorajewelryofficial.us/ Pandora Rings
http://www.bapecanada.ca/ Bape Canada
htt
| Ecco Shoes For Women | 2020/03/14 11:05 AM |

Fila Canada http://www.filashoes.ca/
Kate Spade Backpack http://www.kate-spadebags.us/
Vibram Shoes http://www.vibrams.us/
Louboutin http://www.louboutin-redbottoms.us/
Juicy Couture Tracksuit http://www.juicycouture-tracksuit.us/
Suicoke Moto Sandals http://www.suicoke.us.org/
Yeezy http://www.yeezyboost350-v2.us/
NBA Jerseys http://www.basketballjerseys.us.org/
Christian Louboutin Heels http://www.christianlouboutinboots.us/
Brooks Shoes http://www.brooksshoesoutlet.us/
Yeezy Boost 350 http://www.yeezyadidas.us.org/
Christian Louboutin http://www.christianlouboutin.us.org/
Ecco Shoes Outlet http://www.eccoshoessale.us/
Woolrich Coat http://www.woolrichjackets.us/
Birkenstock http://www.birkenstockcanada.ca/
Bape http://www.bape-shirt.us/
Asics http://www.asics-trainers.org.uk/
NFL Shop http://www.nfljerseysstore.us.org/
Valentino Sandals http://www.valentinocanada.ca/
Pandora Rings http://www.pandora-rings.ca/
Bape Hoodie http://www.bapeshirt.us.org/
Burberry Shirt http://www.burberryscarf.us/
Mizuno http://www.mizunooutlet.us/
Ecco Shoes http://www.eccosandals.us.com/
Jimmy Choo Boots http://www.jimmychoo-heels.us/
Adidas Superstar http://www.adidasshoes.us.com/
Champion Clothing http://www.championhoodie.us.org/
Yeezy Boost 350 http://www.yeezy350.us/
Vibram Shoes http://www.vibram-shoes.us.org/
Coach Handbags http://www.coachhandbagsoutlet.us/
Jordan Retro 11 http://www.jordan-11.ca/
Louboutin Shoes http://www.redbottoms-louboutin.us/
Christian Louboutin Heels http://www.christianlouboutintrainers.co.uk/
Bape Shark Hoodie http://www.bapehoodie.us.org/
NFL Store http://www.nfljerseysshop.us.org/
Fjallraven Bags http://www.fjallravenkankenbackpack.org.uk/
Brooks Running Shoes http://www.brooks-shoes.us.com/
Bottega Veneta http://www.bottegaveneta-bags.us/
Champion Shoes http://www.championshirt.us/
Cheap Birkenstocks http://www.birkenstocksandalssale.co.uk/
Ecco Sneakers http://www.eccosneakers.us/
Miu Miu Outlet http://ww
| Pandora Jewelry | 2020/04/04 10:29 AM |

Coach Handbags http://www.coachhandbagsoutlet.us/
Reebok Sneakers http://www.reebok-classic.us/
Ralph Lauren http://www.polo-ralphlauren.ca/
golden goose outlet http://www.goldengoosesneakerssale.us/
Karen Millen Sale http://www.karenmillendresses.org.uk/
Coach Bags http://www.coach-bags.us/
Off White T Shirt http://www.offwhites.us/
Kate Spade Purses http://www.katespadebagsoutlet.com/
White Converse http://www.converse-canada.ca/
Balenciaga UK http://www.balenciagatrainers.co.uk/
Giuseppe Zanotti http://www.giuseppe.us.org/
Yeezy 350 http://www.yeezy950.us/
North Face Vest http://www.northfaceoutletstore.com/
fjallraven http://www.fjallravenkankens.us/
Under Armour http://www.underarmourtrainers.co.uk/
Supreme http://www.supremeclothingcanada.ca/
Christian Louboutin Heels http://www.redbottomsshoes.us/
Jack Wolfskin Parka http://www.jackwolfskin.org.uk/
Off White T Shirt http://www.offwhitehoodie.ca/
Giuseppe Zanotti Trainers http://www.giuseppezanotti.org.uk/
Columbia Clothing http://www.columbiajackets.us/
Bottega Veneta Handbags http://www.bottegavenetabags.us/
Fila Shoes http://www.fila-canada.ca/
Kate Spade http://www.katespadebags.org.uk/
Adidas Yeezy http://www.adidas-yeezy.de/
Juicy Couture http://www.juicycouturetracksuit.us/
Puma Shoes http://www.puma-shoes.co.uk/
kate spade purses http://www.kate-spadepurses.us/
Valentino http://www.valentinosandals.us/
salomon shoes http://www.salomonspeedcross3.us.com/
Fila Shoes http://www.filashoesstore.com/
Under Armour Hoodies http://www.underarmour.us.com/
Golden Goose Trainers http://www.goldengoosesneakers.org.uk/
yeezy boost http://www.adidas--yeezy.co.uk/
moncler http://www.monclerjacketwomens.us.com/
Salomon Shoes http://www.salomonshoes.org.uk/
Karen Millen Clothing http://www.karenmillendresses.com/
Louboutin http://www.louboutintrainers.org.uk/
Goyard Handbags http://www.goyard-bags.co.uk/
moncler sale http://www.monclers.uk/
Suicoke Sandals http://www.suicokes.us/
| Longchamp | 2020/04/29 7:46 PM |










トラックバック機能は終了しました。
TIME
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
SPONSORED LINKS
OTHERS